1 00:01:05,941 --> 00:01:07,273 Alfie, Frakklandi. 2 00:01:31,675 --> 00:01:33,403 Segðu þér hvað þó, a nokkuð slétt yfirferð. 3 00:01:33,427 --> 00:01:34,427 Slétt eins og silki. 4 00:01:34,970 --> 00:01:35,801 Já, hvernig veistu það? 5 00:01:35,804 --> 00:01:37,386 Þú komst aldrei einu sinni upp á blóðugt þilfar. 6 00:01:38,432 --> 00:01:40,424 Við gátum fundið hreyfinguna alla leið hingað niður. 7 00:01:41,685 --> 00:01:43,365 Ég held að ég fari niður í þriðja sinn. 8 00:01:43,645 --> 00:01:44,645 Húrra! 9 00:01:46,690 --> 00:01:47,970 Alfie, komdu, maður, flýttu þér. 10 00:01:48,233 --> 00:01:49,064 Tollur. 11 00:01:49,067 --> 00:01:50,353 Haltu hárinu á þér. 12 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 Vegabréf? 13 00:02:00,829 --> 00:02:01,829 Hérna. 14 00:02:06,001 --> 00:02:07,287 Rétt, merci. 15 00:02:16,219 --> 00:02:17,219 Nei, félagi. 16 00:02:19,348 --> 00:02:20,348 Aðeins hún. 17 00:02:23,560 --> 00:02:24,391 Rétt. 18 00:02:24,394 --> 00:02:25,885 Komdu, Bakey, farðu yfir. 19 00:02:25,896 --> 00:02:26,896 Ó, allt í lagi. 20 00:02:52,297 --> 00:02:53,162 Allt í lagi þá? 21 00:02:53,173 --> 00:02:54,173 Engar kvartanir. 22 00:03:03,934 --> 00:03:07,427 ♪ Haltu áfram að rúlla, rúlla, rúlla ♪ 23 00:03:08,605 --> 00:03:12,098 ♪ Láttu þessar mílur rúlla 'undir fótum þínum ♪ 24 00:03:18,865 --> 00:03:23,280 ♪ Ekkert stoppar ökumann í sætinu ♪ 25 00:03:25,580 --> 00:03:27,060 Það er dásamlegt, blóðugt dásamlegt, 26 00:03:27,290 --> 00:03:28,121 það er það sem það er. 27 00:03:28,125 --> 00:03:31,618 ♪ Haltu áfram að rúlla, rúlla, rúlla ♪ 28 00:03:32,713 --> 00:03:36,206 ♪ Með litla stelpu alltaf við hlið þér ♪ 29 00:03:42,347 --> 00:03:47,342 ♪ Bara svo lengi sem þú gerir það ekki gerðu þessa stelpu að brúði þinni ♪ 30 00:03:47,978 --> 00:03:50,516 Þú hittir hana bara á bátnum. 31 00:04:11,084 --> 00:04:14,577 ♪ Haltu áfram að rúlla, rúlla, rúlla ♪ 32 00:04:16,006 --> 00:04:19,499 ♪ Láttu heiminn hafa vandamál sem þú getur ekki tekið ♪ 33 00:04:42,783 --> 00:04:43,783 Komdu, elskan. 34 00:04:44,367 --> 00:04:45,528 Til hvers ertu þá að fara til Parísar? 35 00:04:45,535 --> 00:04:46,571 Ég er með vinnu þar. 36 00:04:48,997 --> 00:04:50,238 Hvers konar starf? 37 00:04:50,248 --> 00:04:51,284 Skólakennari? 38 00:04:51,291 --> 00:04:52,782 Hvað? 39 00:04:54,294 --> 00:04:55,454 Passaðu þig þá á því sem þú ert að gera. 40 00:04:56,087 --> 00:04:56,998 - Ta-ra. - Ta-ra, ástin. 41 00:04:57,005 --> 00:04:58,371 Farðu þá, af stað. 42 00:05:09,100 --> 00:05:10,341 Skólakennari? 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,140 Ég verð að segja að hún kenndi mér eitt og annað. 44 00:05:14,439 --> 00:05:15,475 Ég veit. 45 00:05:15,482 --> 00:05:17,314 Þú ert týndur í undrun og undrun. 46 00:05:19,069 --> 00:05:20,401 Kannski er þetta helvítis ilmvatnið 47 00:05:20,403 --> 00:05:21,843 þú heldur áfram að halla þér út um allt. 48 00:05:22,823 --> 00:05:24,030 Allavega, hvað sem það er sem þú hefur, 49 00:05:24,032 --> 00:05:25,032 Ég vildi að ég ætti eitthvað af því. 50 00:05:26,326 --> 00:05:27,157 Vandræði með þig, Bakey strákur, 51 00:05:27,160 --> 00:05:28,696 ertu með ekkert sjálfstraust. 52 00:05:29,663 --> 00:05:31,224 Þú segir bara við sjálfan þig að það sé engin stelpa 53 00:05:31,248 --> 00:05:33,368 í öllum heiminum það myndi ekki falla flatt á bakið á henni 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,019 um leið og hún sér þig, og það mun gerast. 55 00:05:35,043 --> 00:05:36,643 Þú verður bara að trúa því, það er allt og sumt. 56 00:05:37,462 --> 00:05:39,315 Jæja, búinn að keyra nokkra þúsund kílómetra með þér, Alfie, 57 00:05:39,339 --> 00:05:41,251 Ég held að ég trúi því helvíti vel. 58 00:05:43,885 --> 00:05:44,885 Halló, hvað er þetta? 59 00:05:46,012 --> 00:05:47,344 Geturðu séð hana? 60 00:05:49,140 --> 00:05:50,130 Hér, settu niður fótinn, Alfie, 61 00:05:50,141 --> 00:05:51,141 haltu áfram með hana. 62 00:05:52,018 --> 00:05:53,018 Halló elskan. 63 00:05:53,645 --> 00:05:54,645 Gefðu okkur þá koss. 64 00:05:56,898 --> 00:05:58,355 Helvíti. 65 00:05:58,358 --> 00:05:59,314 Hvernig lítur hún út? 66 00:05:59,317 --> 00:06:00,478 Ó, ekki slæmt. 67 00:06:01,570 --> 00:06:02,981 Alls ekki slæmt. 68 00:06:07,409 --> 00:06:09,169 Nú, það er það sem ég kalla algjör klassík. 69 00:06:09,953 --> 00:06:11,313 Þeir eru allir eins að neðan, 70 00:06:11,746 --> 00:06:13,026 tveir af einum og einum af öðrum. 71 00:06:21,214 --> 00:06:22,894 Ég gæti alveg klúðrað því, er það ekki? 72 00:06:23,174 --> 00:06:25,014 Strákur, svona konur borða litla stráka eins og þig 73 00:06:25,760 --> 00:06:27,547 í morgunmat og spýtið piprunum út úr sér. 74 00:06:29,723 --> 00:06:30,884 Sennilega í felum frá einhverjum ríkum gæsum. 75 00:06:30,891 --> 00:06:32,771 Nei, veðja að hann sé að þræla og vinna boltana af honum 76 00:06:33,643 --> 00:06:35,643 á meðan hún getur pælt í í svona flash bíl. 77 00:06:36,938 --> 00:06:38,429 Gefðu henni blik. 78 00:06:38,440 --> 00:06:39,726 Sjáðu hvort hún gefi okkur einn. 79 00:06:39,733 --> 00:06:41,019 Gefðu henni hornið, Alfie. 80 00:06:41,026 --> 00:06:42,358 Hún gefur mér helvítis hornið. 81 00:06:42,360 --> 00:06:43,360 Snúðu þér þá við, elskan. 82 00:07:02,422 --> 00:07:04,414 „Jæja, horfðu á það, við höfum lögin. 83 00:07:16,645 --> 00:07:17,645 Helvítis löggan. 84 00:07:18,563 --> 00:07:19,563 Þeir eru allir eins. 85 00:07:46,841 --> 00:07:48,486 Hefði getað verið án blóðuga fylgdarliðið. 86 00:07:48,510 --> 00:07:49,341 Já. 87 00:07:49,344 --> 00:07:50,710 Það hlýtur að hafa kostað okkur hálftíma. 88 00:07:50,720 --> 00:07:52,281 Maður myndi halda að hann hefði gert það eitthvað betra að gera. 89 00:07:52,305 --> 00:07:53,305 Rétt. 90 00:07:59,854 --> 00:08:00,685 Halló, maður. 91 00:08:06,361 --> 00:08:07,801 Tiny, ég hélt að þú værir í Englandi. 92 00:08:07,988 --> 00:08:09,588 Ég sprengdi vélina í Trieste, er það ekki? 93 00:08:10,281 --> 00:08:11,522 Ég sprengdi sjálfur nokkra hluti í Trieste. 94 00:08:11,533 --> 00:08:12,813 Ég veðja að þú eigir allt. 95 00:08:14,953 --> 00:08:16,364 Ciao, Roberto. 96 00:08:35,849 --> 00:08:37,590 Hefurðu séð það? 97 00:08:38,560 --> 00:08:41,143 Það er fuglinn sem við vorum að blikka. 98 00:08:48,069 --> 00:08:49,069 Hvernig hefurðu það? 99 00:08:49,863 --> 00:08:51,855 Hvað ertu að gera hér, slengja? 100 00:08:53,199 --> 00:08:54,440 Þú borðar hér, er það ekki? 101 00:08:54,451 --> 00:08:56,033 Ó, ég borða hér allan tímann. 102 00:08:57,287 --> 00:08:58,118 Hvers vegna? 103 00:08:58,121 --> 00:08:59,641 Það er besti maturinn í kílómetra fjarlægð. 104 00:09:00,707 --> 00:09:01,707 Þarna ertu þá. 105 00:09:06,921 --> 00:09:08,401 Það er glæsilegt mótel á götunni. 106 00:09:09,090 --> 00:09:10,171 Ég hélt að svo hefði verið verið meira þinn stíll. 107 00:09:10,175 --> 00:09:11,495 Já, maturinn er skelfilegur 108 00:09:12,218 --> 00:09:13,258 og verðið er grín. 109 00:09:13,928 --> 00:09:14,759 Takk. 110 00:09:14,763 --> 00:09:15,923 Þú mótmælir því að ég borði hér? 111 00:09:16,473 --> 00:09:17,633 Nei, það lífgar upp á staðinn. 112 00:09:18,266 --> 00:09:19,723 Hélt það bara ekki tebollinn þinn, það er allt. 113 00:09:19,726 --> 00:09:21,566 Ó, ég sé, að vinna bekk bara og allt það. 114 00:09:22,645 --> 00:09:23,761 Eitthvað svoleiðis. 115 00:09:24,898 --> 00:09:26,178 Ég vinn alveg eins mikið og þú. 116 00:09:27,025 --> 00:09:28,625 Veðja á að þú gætir ekki höndlað 32 tonna vörubíl 117 00:09:28,860 --> 00:09:29,860 eins og ég sé úti. 118 00:09:30,987 --> 00:09:32,228 Ég veit það ekki. 119 00:09:33,156 --> 00:09:35,036 Ég held að ég gæti það líklega ef ég legg hugann að því. 120 00:09:36,034 --> 00:09:37,275 Veistu eitthvað? 121 00:09:37,285 --> 00:09:38,325 Ég held að þú gætir allt. 122 00:09:46,836 --> 00:09:47,876 Við skulum skoða það. 123 00:09:49,005 --> 00:09:50,685 Ég hélt aldrei að ég myndi lifa til að sjá daginn. 124 00:09:51,091 --> 00:09:52,047 Hvað er það þá? 125 00:09:52,050 --> 00:09:54,087 Þegar þér tókst ekki að skora með fugli. 126 00:09:56,930 --> 00:09:58,170 Hvað finnst þér þá? 127 00:09:58,598 --> 00:09:59,805 Ég er ekki svo viss. 128 00:10:03,019 --> 00:10:03,975 Alfie? 129 00:10:03,978 --> 00:10:05,618 Halló, Louise. 130 00:10:06,314 --> 00:10:07,145 Sama. 131 00:10:07,148 --> 00:10:08,628 Hvað með gamla manninn þinn, allt í lagi? 132 00:10:11,277 --> 00:10:12,277 Gott. 133 00:10:13,154 --> 00:10:14,474 Hey, hvað með coq au vin? 134 00:10:15,490 --> 00:10:16,490 Coq au vin? 135 00:10:17,200 --> 00:10:18,407 Ég hef aldrei reynt það. 136 00:10:18,409 --> 00:10:20,262 Ég þekkti einu sinni stelpu sem fannst gaman að setja hunang á það. 137 00:10:23,373 --> 00:10:26,457 Boeuf Bourguignon er mjög góður. 138 00:10:27,418 --> 00:10:28,829 Boeuf Bourguignon. 139 00:10:30,213 --> 00:10:31,624 Æ, ég er ekki svo viss um það. 140 00:10:31,631 --> 00:10:32,631 Hvað með þig, Bakey? 141 00:10:33,591 --> 00:10:35,391 Ég veit það ekki, hugsa Ég ætla að fá mér egg og franskar. 142 00:10:36,302 --> 00:10:38,259 Ekki mjög ævintýralegur, er það elskan? 143 00:10:42,183 --> 00:10:44,266 Ekki flýta mér, mér finnst gaman að taka mér tíma. 144 00:10:56,614 --> 00:10:57,614 Coq au vin þá. 145 00:10:58,199 --> 00:10:59,531 Bara til að grínast. 146 00:11:01,786 --> 00:11:03,066 Og. 147 00:11:14,424 --> 00:11:15,255 Halló, vinur minn. 148 00:11:15,258 --> 00:11:16,339 Hvernig hefurðu það? 149 00:11:19,179 --> 00:11:20,545 Hvert ertu að fara í þetta skiptið? 150 00:11:20,555 --> 00:11:21,386 Rouen. 151 00:11:21,389 --> 00:11:23,109 Ó, jæja, kannski þú vertu hér í nótt, ha? 152 00:11:23,766 --> 00:11:25,326 Nei, nei, við ætlum að leggja niður í Rouen. 153 00:11:25,727 --> 00:11:27,246 Það mun aðeins taka okkur um það bil klukkutíma til að komast þangað. 154 00:11:27,270 --> 00:11:29,415 Ó, nei, nei, það er ekkert gagn að hýða þig til dauða. 155 00:11:29,439 --> 00:11:30,839 Ég held að við gætum stoppað í kvöld. 156 00:11:31,649 --> 00:11:33,369 Ó, heyrðu, maður, við erum það klukkustundum of seint þegar. 157 00:11:34,277 --> 00:11:36,437 Sko, ég verð að fara aftur til eldhúsið, en kannski seinna, 158 00:11:36,988 --> 00:11:38,507 við höfum tíma fyrir koníaks eða armagnak, allt í lagi? 159 00:11:38,531 --> 00:11:39,531 - Já, það er allt í lagi. - Gott. 160 00:11:40,825 --> 00:11:41,865 - Góðan matarlyst. - Allt í lagi. 161 00:11:42,994 --> 00:11:44,075 Blóðugir fuglar. 162 00:11:45,455 --> 00:11:47,447 Dettur þér aldrei neitt annað í hug? 163 00:11:48,625 --> 00:11:49,625 Nei. 164 00:12:48,351 --> 00:12:53,062 Ó, Alfie. 165 00:13:00,488 --> 00:13:01,820 Þú ert yndisleg. 166 00:13:01,823 --> 00:13:02,734 Ég veit. 167 00:13:05,410 --> 00:13:06,410 Alfie, ó, Alfie. 168 00:13:11,416 --> 00:13:12,748 Ó! 169 00:13:14,127 --> 00:13:15,127 Ó, Alfie. 170 00:13:26,014 --> 00:13:27,050 Það er að verða ljós. 171 00:13:29,517 --> 00:13:30,883 Þú verður að fara. 172 00:13:30,893 --> 00:13:31,883 Vinsamlegast. 173 00:13:31,894 --> 00:13:33,214 Ekki hafa áhyggjur af gamla manninum þínum. 174 00:13:33,896 --> 00:13:35,353 Ég hef séð um það. 175 00:13:54,584 --> 00:13:56,041 Ravelli. 176 00:13:56,044 --> 00:13:57,876 Jæja, það er það stelpa. 177 00:14:16,189 --> 00:14:17,189 Bless, stelpa, bless. 178 00:14:18,107 --> 00:14:19,598 Tvisvar er nóg fyrir eina nótt. 179 00:14:19,609 --> 00:14:21,569 Allavega kem ég þessu aftur leið eftir nokkra daga. 180 00:14:21,986 --> 00:14:22,817 Alfie. 181 00:14:22,820 --> 00:14:23,820 Nú, ekki byrja. 182 00:14:24,489 --> 00:14:26,572 En ég elska þig, Alfie. 183 00:14:44,258 --> 00:14:45,339 Halló, Alfie. 184 00:14:45,343 --> 00:14:46,343 Bonjour, Pierre. 185 00:14:47,261 --> 00:14:49,061 Gaf Louise þér eitthvað í morgunmat? 186 00:14:49,972 --> 00:14:51,133 Ó, ég fékk smá nart. 187 00:14:51,140 --> 00:14:52,597 Bara nóg til að halda mér gangandi. 188 00:15:07,698 --> 00:15:08,698 Kaffi? 189 00:15:09,242 --> 00:15:10,242 Já takk. 190 00:15:15,665 --> 00:15:17,156 Þú ert heppinn maður. 191 00:15:18,251 --> 00:15:19,742 Mjög fínn, sterkur líkami. 192 00:15:20,962 --> 00:15:22,419 Komdu, Pierre. 193 00:15:22,422 --> 00:15:23,788 Þú lítur vel út fyrir mér. 194 00:15:23,798 --> 00:15:25,289 Ó. 195 00:15:25,299 --> 00:15:26,699 Aðeins of mikið um miðjuna, 196 00:15:27,218 --> 00:15:29,058 en smá æfing taktu þetta af fyrir þig. 197 00:15:30,221 --> 00:15:31,507 Æfing, ó, nei. 198 00:15:33,266 --> 00:15:34,507 Ég er með illt hjarta. 199 00:15:35,393 --> 00:15:36,850 Ég verð að fara varlega. 200 00:15:38,438 --> 00:15:39,438 Engin æfing. 201 00:15:41,065 --> 00:15:42,146 Alls ekki? 202 00:15:43,276 --> 00:15:44,396 Ekki einu sinni smá af hinu? 203 00:15:45,069 --> 00:15:46,069 Nei. 204 00:15:46,612 --> 00:15:47,612 Fyrirmæli læknis. 205 00:15:48,406 --> 00:15:50,398 Engin hreyfing, bara veiði. 206 00:15:51,742 --> 00:15:54,155 Ef læknirinn sagði mér það að ég myndi skjóta mig sjálf. 207 00:15:55,955 --> 00:15:57,595 Ef ég væri í þinni stöðu myndi ég verða fullur, 208 00:15:58,749 --> 00:16:00,869 farðu inn í herbergi konunnar minnar, og gefa henni mesta skell 209 00:16:01,419 --> 00:16:02,739 hún hafði nokkurn tíma á ævinni, 210 00:16:02,962 --> 00:16:04,999 og falla niður dauður með alla fána á lofti. 211 00:16:28,279 --> 00:16:30,111 Hæ, upp núna. 212 00:16:31,407 --> 00:16:32,523 Farðu í hina hliðina. 213 00:16:32,533 --> 00:16:33,489 Mér finnst ekkert gaman að keyra. 214 00:16:33,493 --> 00:16:34,358 Jæja, ég er ekki hissa. 215 00:16:34,368 --> 00:16:35,404 Þú ert búinn að keyra í alla nótt. 216 00:16:36,496 --> 00:16:37,612 Ekki gleyma, Pierre. 217 00:16:37,622 --> 00:16:39,284 Gefðu henni einn handa mér í kvöld. 218 00:16:40,124 --> 00:16:41,124 Bless. 219 00:17:14,408 --> 00:17:15,408 Greyið kýr. 220 00:17:18,162 --> 00:17:19,162 Hver, Louise? 221 00:17:20,456 --> 00:17:22,696 Já, ég er hræddur um að hún sé með svolítið mjúkur blettur hjá mér. 222 00:17:23,417 --> 00:17:25,137 Gamla hennar maður mun hafa meira en 223 00:17:25,962 --> 00:17:27,442 mjúkur blettur fyrir þig einn af þessum dögum 224 00:17:27,755 --> 00:17:28,755 ef hann grípur þig einhvern tíma. 225 00:17:29,507 --> 00:17:30,497 Haltu því! 226 00:17:30,508 --> 00:17:31,624 - Hvað? - Dragðu yfir. 227 00:17:31,634 --> 00:17:32,465 Til hvers? 228 00:17:32,468 --> 00:17:33,504 Inn á slippveginn þarna. 229 00:17:33,511 --> 00:17:34,342 En hvers vegna? 230 00:17:34,345 --> 00:17:36,052 Ekki rífast við mig, gerðu það bara. 231 00:17:37,348 --> 00:17:38,759 Jesús, blóðugur Kristur. 232 00:17:39,642 --> 00:17:41,099 Það er alltaf eitthvað blóðugt. 233 00:17:44,981 --> 00:17:45,812 Jæja? 234 00:17:45,815 --> 00:17:47,015 Jæja, það er tilviljun. 235 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Það er mjög fínt. 236 00:17:55,241 --> 00:17:56,322 Sjáðu, maður. 237 00:17:56,325 --> 00:17:58,005 Það verða klukkustundir áður en við komum til Rouen. 238 00:17:58,411 --> 00:18:00,073 Ég er svangur. 239 00:18:00,955 --> 00:18:02,162 - Komdu, við skulum fara. - Nei! 240 00:18:02,164 --> 00:18:04,244 Ég er ekki að hætta með leyfið elta pils í þessum útbúnaði. 241 00:18:05,334 --> 00:18:06,666 Jæja, ég geri það, komdu, farðu. 242 00:18:06,669 --> 00:18:07,750 Ó, Guð. 243 00:18:09,088 --> 00:18:11,956 Allt sem við virðumst gera er blóðug pirraður á því að elta konur. 244 00:18:38,576 --> 00:18:40,067 Þú ert að verða 80 ára, Alfie. 245 00:18:40,077 --> 00:18:41,158 Við munum örugglega fá nick. 246 00:18:41,162 --> 00:18:42,403 Ó, dúllur! 247 00:19:27,541 --> 00:19:28,497 Þú líka, elskan. 248 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 - Bonjour. - Halló. 249 00:19:54,276 --> 00:19:55,837 — Hefurðu átt góða ferð? - Já, takk. 250 00:19:55,861 --> 00:19:57,221 Hvenær erum við að rúlla á morgun? 251 00:19:57,530 --> 00:19:58,691 Klukkan sex að morgni. 252 00:19:58,698 --> 00:19:59,814 Ó, það er allt í lagi. 253 00:19:59,824 --> 00:20:01,235 Komdu á skrifstofuna, við skoðum skjölin þín. 254 00:20:01,242 --> 00:20:02,653 Allt í lagi. 255 00:20:02,660 --> 00:20:03,901 Hvenær erum við þá að rúlla á morgun? 256 00:20:03,911 --> 00:20:05,322 - Sex. - Allt í lagi. 257 00:20:05,329 --> 00:20:06,695 Við fáum okkur réttan drykk í kvöld. 258 00:20:06,706 --> 00:20:07,662 Já. 259 00:20:55,713 --> 00:20:57,313 Satt að segja 200 frankar fyrir helvítis hund! 260 00:20:58,340 --> 00:20:59,376 Þú hlýtur að vera pottþétt. 261 00:21:00,301 --> 00:21:02,154 Jæja, þeir köstuðu smá af hitt inn fyrir ekki neitt. 262 00:21:02,178 --> 00:21:03,510 Þú getur ekki kvartað, er það? 263 00:21:03,512 --> 00:21:04,512 Þú meinar, þú getur það ekki. 264 00:21:05,973 --> 00:21:07,214 Allt í lagi þá. 265 00:21:07,224 --> 00:21:08,984 Það er ekki gott að spyrja hann, hann er franskur hundur. 266 00:21:11,812 --> 00:21:13,144 Þarna ertu, hvað sagði ég þér? 267 00:21:29,747 --> 00:21:31,955 Er hún á eftir okkur eða erum við að fylgja henni? 268 00:21:48,140 --> 00:21:49,381 Hérna, lykta af þessu. 269 00:21:50,226 --> 00:21:51,558 Áfram. 270 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 Farðu af stað. 271 00:21:57,191 --> 00:21:58,191 Fred! 272 00:21:59,151 --> 00:22:00,312 Komdu hingað, Fred. 273 00:22:00,319 --> 00:22:01,150 Komdu. 274 00:22:01,153 --> 00:22:02,644 Þú getur ekki truflað dömuna svona. 275 00:22:03,781 --> 00:22:04,781 Jæja! 276 00:22:05,407 --> 00:22:07,367 Jæja, jæja, jæja, það er það ótrúlegt, það er það sem það er. 277 00:22:07,910 --> 00:22:08,910 Ótrúlegt. 278 00:22:09,703 --> 00:22:10,944 Alfie Elkins er nafnið. 279 00:22:11,914 --> 00:22:13,155 Það er lítill heimur. 280 00:22:15,459 --> 00:22:16,700 Já! 281 00:22:16,710 --> 00:22:17,917 En nokkuð stór bátur. 282 00:22:20,339 --> 00:22:21,250 Þú munt aldrei ná því, maður. 283 00:22:21,257 --> 00:22:22,748 Passaðu mig bara. 284 00:22:22,758 --> 00:22:23,999 Ég er að fylgjast með. 285 00:22:34,186 --> 00:22:35,186 Má ég? 286 00:22:40,317 --> 00:22:41,603 Vodka og tonic? 287 00:22:41,610 --> 00:22:43,522 Þú lítur út fyrir að vera vodka og tonic tegund. 288 00:22:45,990 --> 00:22:46,990 Tómatsafi þá? 289 00:23:01,255 --> 00:23:02,255 Skál! 290 00:23:04,675 --> 00:23:05,675 Þakka þér fyrir. 291 00:23:08,345 --> 00:23:09,836 Svo, Abby er nafnið, er það? 292 00:23:11,640 --> 00:23:12,847 Skotinn fyrir Abigail? 293 00:23:14,894 --> 00:23:16,305 Hvað gerir þú fyrir líf þitt? 294 00:23:17,605 --> 00:23:19,096 Ég vinn hjá Travel World Magazine. 295 00:23:20,232 --> 00:23:21,268 Kallarðu það vinnu? 296 00:23:24,028 --> 00:23:25,948 Ég býst við að þú trúir það eru bara tveir staðir 297 00:23:26,238 --> 00:23:29,276 kona ætti að vera; í svefnherbergi eða í eldhúsi. 298 00:23:30,576 --> 00:23:31,776 Sjálfur vil ég frekar svefnherbergið. 299 00:23:32,870 --> 00:23:34,577 Óþægilegir staðir, eldhús. 300 00:23:37,666 --> 00:23:39,226 Þú hefur virkilega gaman af sjálfum þér, er það ekki. 301 00:23:40,044 --> 00:23:42,244 Ég hef aldrei fengið of mikið vandræði með fugla á mínum tíma. 302 00:23:43,464 --> 00:23:44,580 Ég get trúað því. 303 00:23:45,841 --> 00:23:49,300 En málið er að við erum það ekki allir fuglar, herra Elkins. 304 00:23:57,853 --> 00:24:00,812 Hæ, hvað er símanúmerið þitt? 305 00:24:01,774 --> 00:24:02,774 Það stendur í bókinni. 306 00:24:03,609 --> 00:24:05,100 En ég veit ekki annað nafnið þitt. 307 00:24:06,278 --> 00:24:07,278 Smith. 308 00:24:09,990 --> 00:24:11,230 Allt persónulegt að lýsa yfir. 309 00:24:12,284 --> 00:24:13,741 Það eru 200 sígarettur, brennivínsflaska 310 00:24:13,744 --> 00:24:14,744 og flösku af ilmvatni. 311 00:24:15,454 --> 00:24:16,911 Rétt, á leiðinni. 312 00:24:45,526 --> 00:24:46,646 Taktu næsta til vinstri. 313 00:24:47,444 --> 00:24:48,309 Hvað? 314 00:24:48,320 --> 00:24:50,000 Sjáðu til maður, ég sagði mér það mamma við kæmum snemma heim. 315 00:24:50,781 --> 00:24:51,781 Gerðu bara eins og ég sagði þér. 316 00:24:52,574 --> 00:24:55,487 Jesús, þú og blóðugu fuglarnir þínir. 317 00:25:20,227 --> 00:25:21,427 Það kemur þér dálítið í taugarnar á þér, er það ekki? 318 00:25:21,979 --> 00:25:22,979 Heyrðu! 319 00:25:24,732 --> 00:25:25,732 Hvað? 320 00:25:26,316 --> 00:25:27,316 Allt þetta rólegt. 321 00:25:28,110 --> 00:25:29,110 Eh? 322 00:25:30,070 --> 00:25:31,402 Ó, gleymdu því. 323 00:26:00,017 --> 00:26:01,017 Dóra! 324 00:26:22,664 --> 00:26:23,664 Alfie frændi! 325 00:26:24,291 --> 00:26:25,122 Alfie frændi! 326 00:26:25,125 --> 00:26:26,805 Halló, Penny, sjáðu það sem ég á fyrir þig. 327 00:26:27,753 --> 00:26:28,664 Hvíti. 328 00:26:28,670 --> 00:26:29,626 Veistu hvað hann heitir? 329 00:26:29,630 --> 00:26:30,630 - Nei! - Fred! 330 00:26:31,381 --> 00:26:32,212 Hvar er mamma þín? 331 00:26:32,216 --> 00:26:33,252 Í gróðurhúsinu. 332 00:26:33,258 --> 00:26:34,749 Jæja, þú ferð að leika við Fred. 333 00:26:34,760 --> 00:26:36,251 Komdu, Fred. 334 00:26:37,554 --> 00:26:38,554 Komdu. 335 00:26:51,360 --> 00:26:52,360 Halló, Dóra. 336 00:26:53,779 --> 00:26:55,236 Alfie! 337 00:26:55,239 --> 00:26:56,320 Halló, Alfie. 338 00:26:57,991 --> 00:27:00,031 Ætlarðu að vera eða ertu bara að fara framhjá? 339 00:27:00,410 --> 00:27:01,901 Ég er með mig félaga fyrir utan í vörubílnum. 340 00:27:01,912 --> 00:27:03,198 Ég er bara að fara í gegnum. 341 00:27:03,205 --> 00:27:04,565 Hefurðu þá tíma fyrir tebolla? 342 00:27:05,040 --> 00:27:06,201 Fínt. 343 00:27:06,208 --> 00:27:07,665 Hvernig hefur þér gengið? 344 00:27:07,668 --> 00:27:09,125 Ó, allt í lagi. 345 00:27:09,128 --> 00:27:10,835 Sjáumst samt ekki nógu oft. 346 00:27:14,383 --> 00:27:15,749 Ég skal fara og setja ketilinn á. 347 00:27:18,637 --> 00:27:19,468 Komdu, Fred. 348 00:27:19,471 --> 00:27:20,632 Upp, Fred. 349 00:27:20,639 --> 00:27:21,720 Fred, upp. 350 00:27:21,723 --> 00:27:23,243 - Komdu, alvarlega. - Langar í annan tebolla. 351 00:27:23,267 --> 00:27:24,098 Mér væri sama. 352 00:27:24,101 --> 00:27:25,467 Ekki of mikil vandræði, er það? 353 00:27:25,477 --> 00:27:26,477 Nei! 354 00:27:27,521 --> 00:27:28,881 Farðu og farðu með hann í göngutúr, gæludýr. 355 00:27:29,481 --> 00:27:30,938 Áfram. 356 00:27:30,941 --> 00:27:32,273 Hugsaðu um hvernig þú ferð. 357 00:27:35,404 --> 00:27:36,404 Komdu, Fred. 358 00:27:37,156 --> 00:27:38,522 Komdu. 359 00:27:38,532 --> 00:27:39,732 Er krakkinn þinn eða hvað? 360 00:27:40,909 --> 00:27:42,320 Nei! 361 00:27:42,327 --> 00:27:43,568 Mér væri þó sama. 362 00:27:45,038 --> 00:27:45,994 Hvað með hana. 363 00:27:45,998 --> 00:27:46,829 Jæja, ég meina... 364 00:27:46,832 --> 00:27:47,993 Þú meinar að hún sé ekki minn stíll? 365 00:27:48,000 --> 00:27:48,831 Rétt, rétt. 366 00:27:48,834 --> 00:27:49,870 Ég hefði ekki haldið það. 367 00:27:49,877 --> 00:27:51,517 Hvað hefurðu ekið marga kílómetra með mér? 368 00:27:51,712 --> 00:27:52,952 Heldurðu að þú sért með númerið mitt? 369 00:27:53,922 --> 00:27:55,288 Þú ert ekki svo klár, er það? 370 00:27:57,134 --> 00:27:58,454 Gæti samt alveg auðveldlega gerst. 371 00:27:59,553 --> 00:28:02,170 Kauptu lítinn stað eins og þennan, settu þig niður, 372 00:28:03,390 --> 00:28:05,382 ala upp nokkrar hænur, rækta nokkrar... 373 00:28:06,768 --> 00:28:08,288 En hvernig tókstu þátt? 374 00:28:08,770 --> 00:28:09,770 Ég þekkti manninn hennar. 375 00:28:10,564 --> 00:28:11,564 Hann var drepinn. 376 00:28:12,232 --> 00:28:13,232 Vörubíllinn hnífaði. 377 00:28:14,026 --> 00:28:15,483 Fór yfir Pýreneafjöllin. 378 00:28:15,485 --> 00:28:16,521 Ó! 379 00:28:16,528 --> 00:28:17,769 Kristur, það er ekki fyndið. 380 00:28:19,156 --> 00:28:20,236 Ég segi að það hafi ekki verið fyndið. 381 00:28:20,741 --> 00:28:21,857 Ég var í stýrishúsinu. 382 00:28:23,243 --> 00:28:24,575 Hver í fjandanum var að keyra? 383 00:28:27,414 --> 00:28:28,780 ég var. 384 00:28:28,790 --> 00:28:30,031 Æ, komdu, Penny. 385 00:28:30,042 --> 00:28:30,953 Komdu með hann hingað. 386 00:28:30,959 --> 00:28:32,416 Komdu elskan. 387 00:28:32,419 --> 00:28:33,419 Komdu, hérna. 388 00:28:34,630 --> 00:28:35,620 Þakka þér fyrir. 389 00:28:35,631 --> 00:28:36,963 Viltu meira te, Alfie? 390 00:28:36,965 --> 00:28:38,456 Ekki fyrir mig, gæludýr. 391 00:28:40,552 --> 00:28:42,635 Farðu þá úr sokknum. 392 00:29:13,418 --> 00:29:14,249 Sæll Bakey. 393 00:29:14,253 --> 00:29:15,744 Halló. 394 00:29:15,754 --> 00:29:16,585 Þú hefur skemmt þér vel, Alfie. 395 00:29:16,588 --> 00:29:17,704 Ah, ég fékk nick samt. 396 00:29:17,714 --> 00:29:19,074 - Já. - Þetta er ekki eins og þú, Alfie. 397 00:29:19,341 --> 00:29:20,341 200 franka á staðnum. 398 00:29:20,884 --> 00:29:22,695 Ég var aðeins að reyna að ná álag þitt þar á réttum tíma. 399 00:29:22,719 --> 00:29:23,880 Gerði mér best, ég var. 400 00:29:23,887 --> 00:29:25,344 Jæja, ekki hafa áhyggjur af því, Alfie. 401 00:29:25,347 --> 00:29:26,867 Ég skal sjá að afgreiðslumaðurinn gerir það upp við þig. 402 00:29:27,641 --> 00:29:28,927 Ég er þér þakklátur, herra Potter. 403 00:29:28,934 --> 00:29:29,765 Þakklátur. 404 00:29:29,768 --> 00:29:31,328 Jæja, við skulum klára þessa pappírsvinnu. 405 00:29:38,318 --> 00:29:40,278 Bara stilla smá upp krummi um helgina. 406 00:29:40,904 --> 00:29:41,985 Þú veist hvað þeir segja, fugl í hendinni 407 00:29:41,989 --> 00:29:43,571 er tveggja virði í Shepherd's Bush. 408 00:29:44,700 --> 00:29:45,531 Halló ástin. 409 00:29:45,534 --> 00:29:47,025 Þetta er 014 3434. 410 00:29:48,453 --> 00:29:53,448 Getur þú fengið 01-743 3333 og snúa gjöldunum til baka. 411 00:29:58,130 --> 00:29:59,462 Halló. 412 00:29:59,464 --> 00:30:01,797 Það mun vera dagurinn þegar ég hef þarf að fara að borga fyrir það. 413 00:30:03,343 --> 00:30:05,335 Allt í lagi, ég samþykki ákærurnar. 414 00:30:06,430 --> 00:30:07,386 Halló, Fay. 415 00:30:07,389 --> 00:30:08,254 Það er Alfie. 416 00:30:08,265 --> 00:30:09,221 Geturðu talað? 417 00:30:09,224 --> 00:30:10,180 Hvað er að þér? 418 00:30:10,183 --> 00:30:11,543 Of erfitt til að setja 10p í kassann? 419 00:30:12,311 --> 00:30:13,911 Mig langar að setja eitthvað í kassann þinn. 420 00:30:14,313 --> 00:30:15,144 Hvað ertu að gera í kvöld? 421 00:30:15,147 --> 00:30:17,139 Heiðarlegur við Guð, Alfie, þú ert virkilega vondur. 422 00:30:18,191 --> 00:30:19,352 Haltu áfram, þú veist að þú elskar mig. 423 00:30:19,359 --> 00:30:20,679 Þú ert bastard, Alfie Elkins. 424 00:30:21,486 --> 00:30:22,486 Saknarðu mín? 425 00:30:23,322 --> 00:30:24,153 Auðvitað. 426 00:30:24,156 --> 00:30:25,567 Þú hefur fengið eitthvað? 427 00:30:25,574 --> 00:30:26,815 Ekki nóg. 428 00:30:26,825 --> 00:30:28,032 Svo hvað með kvöldið? 429 00:30:29,077 --> 00:30:30,033 Hann er í Birmingham. 430 00:30:30,037 --> 00:30:31,637 Þú veist að mér líkar ekki versnun. 431 00:30:32,289 --> 00:30:33,120 Ó, allt í lagi. 432 00:30:33,123 --> 00:30:34,409 Komdu með það. 433 00:30:34,416 --> 00:30:35,702 Um átta? 434 00:30:35,709 --> 00:30:37,389 Og næst, að minnsta kosti hafa velsæmi 435 00:30:38,086 --> 00:30:40,078 að setja smá pening í kassann. 436 00:30:42,174 --> 00:30:43,585 Brjálaður í mig. 437 00:30:43,592 --> 00:30:44,832 Ó, hún er réttur lítill raver. 438 00:30:45,385 --> 00:30:47,185 Fékk þennan eiginmann, sjáðu, kemur fram við hana eins og konu. 439 00:30:47,763 --> 00:30:49,615 Það sem hann veit ekki, hún vill ekki láta meðhöndla sig 440 00:30:49,639 --> 00:30:50,550 eins og kona, 441 00:30:50,557 --> 00:30:51,968 það sem hún vill er... 442 00:30:52,851 --> 00:30:54,342 Ég skal segja þér annað. 443 00:31:03,779 --> 00:31:05,739 Hey, við höfum hlaup til Trieste, mánudag. 444 00:31:06,156 --> 00:31:07,156 - Hvar? - Trieste. 445 00:31:08,408 --> 00:31:09,398 Jæja, ég veit ekki með það. 446 00:31:09,409 --> 00:31:10,409 Hvað? 447 00:31:11,495 --> 00:31:12,952 Ég sagði að ég yrði að hugsa um það. 448 00:31:12,954 --> 00:31:13,819 Hvers vegna? 449 00:31:13,830 --> 00:31:15,110 Ég hef aldrei komið til Trieste, maður. 450 00:31:15,415 --> 00:31:17,095 Það gæti ég haft betri hluti að gera. 451 00:31:17,626 --> 00:31:19,186 Ég held ég taki mér frí í nokkra daga. 452 00:31:19,378 --> 00:31:20,978 Ha, ég veðja að ég veit hvers vegna og allt. 453 00:31:25,675 --> 00:31:26,675 - Veistu hvað? - Hvað? 454 00:31:27,886 --> 00:31:29,218 Þessi fugl á bátnum. 455 00:31:29,221 --> 00:31:30,421 Veistu hvað hún hét? 456 00:31:31,014 --> 00:31:32,346 Nei, komdu mér á óvart. 457 00:31:32,349 --> 00:31:33,260 Abigail. 458 00:31:33,266 --> 00:31:34,302 Abby hvað? 459 00:31:34,309 --> 00:31:36,141 Abigail, Abby í stuttu máli. 460 00:31:39,564 --> 00:31:40,850 Það truflar þig svolítið, er það ekki? 461 00:31:40,857 --> 00:31:42,268 Hvað gerir? 462 00:31:42,275 --> 00:31:43,835 Þú veist, sá sem slapp eins og. 463 00:31:43,985 --> 00:31:44,985 Ó, ég tek mér tíma. 464 00:31:45,612 --> 00:31:46,443 Já? 465 00:31:46,446 --> 00:31:47,357 Þessi er frekar sérstakur. 466 00:31:47,364 --> 00:31:48,844 Það mun taka smá tíma. 467 00:31:49,533 --> 00:31:50,533 Hvað, viku? 468 00:31:51,410 --> 00:31:52,410 - Ég skal veðja á þig. - Tenner? 469 00:31:53,328 --> 00:31:54,739 Rétt, þú ert á. 470 00:31:54,746 --> 00:31:55,746 Rétt. 471 00:31:57,416 --> 00:31:58,452 Halló, mamma. 472 00:31:58,458 --> 00:31:59,458 Halló, sonur. 473 00:32:00,752 --> 00:32:02,163 Takk kærlega, Alfie. 474 00:32:02,170 --> 00:32:03,035 Hugsaðu um hvernig þú ferð. 475 00:32:03,046 --> 00:32:04,046 Allt í lagi, tata. 476 00:32:18,937 --> 00:32:20,269 Randiest svæði í heimi, London. 477 00:32:20,272 --> 00:32:21,952 Randiest borg í heim ef þú spurðir mig. 478 00:32:22,941 --> 00:32:23,772 Hugsaðu um það. 479 00:32:23,775 --> 00:32:25,615 Allt í kringum þig, þúsundir af óvæntum smáfuglum 480 00:32:26,736 --> 00:32:28,443 allir að deyja til að leggjast. 481 00:32:30,615 --> 00:32:31,856 Það er allt í lagi, Claire. 482 00:32:31,867 --> 00:32:32,948 Ég skal gefa þér hönd. 483 00:32:34,578 --> 00:32:36,458 Ó, haltu höndum þínum til sjálfur þú randy sod. 484 00:32:37,581 --> 00:32:38,822 Hvernig er gamli maðurinn þinn þá? 485 00:32:38,832 --> 00:32:39,948 Mikið sem þér er sama. 486 00:32:41,501 --> 00:32:42,741 Gefur hann þér þá nóg? 487 00:32:43,295 --> 00:32:44,895 Æ, pirraðu þig, skítugi þrjóturinn þinn. 488 00:32:45,964 --> 00:32:47,455 Leyfðu mér að hjálpa þér. 489 00:32:55,724 --> 00:32:58,216 Veistu hvað ég myndi gaman að gera með þér? 490 00:32:59,728 --> 00:33:00,728 Báðar þeirra. 491 00:33:03,565 --> 00:33:06,478 Veistu, ég held að hún hafi gaman af mér. 492 00:33:29,841 --> 00:33:30,841 Ekki slæmt, ha? 493 00:33:31,718 --> 00:33:34,038 Ef þú ætlar að leggjast, þú gæti alveg eins gert það með stæl. 494 00:33:34,179 --> 00:33:35,619 Slær aftursæti bíls, ekki satt? 495 00:33:36,515 --> 00:33:37,515 Rétt. 496 00:33:53,406 --> 00:33:54,487 Halló, Norm. 497 00:33:54,491 --> 00:33:55,322 Halló. 498 00:33:55,325 --> 00:33:56,325 Komdu inn. 499 00:34:09,256 --> 00:34:10,292 Ferðu þá út? 500 00:34:11,341 --> 00:34:12,661 Nei, ég pæli alltaf svona 501 00:34:13,260 --> 00:34:14,260 áður en ég fer að sofa. 502 00:34:19,724 --> 00:34:20,724 Ó, Alfie. 503 00:34:21,476 --> 00:34:22,476 Hvað ætla ég að gera? 504 00:34:23,061 --> 00:34:24,142 Um hvað? 505 00:34:25,105 --> 00:34:26,596 Veit ekki. 506 00:34:26,606 --> 00:34:27,606 Lífið. 507 00:34:30,902 --> 00:34:33,189 Það er stórt orð yfir stelpa eins og þú, Norm. 508 00:34:34,698 --> 00:34:35,698 Alfie. 509 00:34:39,995 --> 00:34:41,395 Ó, Alfie, ekki allan tímann. 510 00:34:41,746 --> 00:34:43,391 Hvað er að, hafið þið orðið lesbía eða eitthvað? 511 00:34:43,415 --> 00:34:44,701 Þú veist hvað ég meina. 512 00:34:44,708 --> 00:34:46,620 Nei, hvað meinarðu? 513 00:34:51,840 --> 00:34:53,360 Ég var að fara niður í þvottahús. 514 00:34:54,175 --> 00:34:56,335 Mér dettur eitthvað í hug betra að þú gætir farið niður í. 515 00:34:57,971 --> 00:35:00,463 Þú hefur virkilega fengið a einn lag hugur, Alfie. 516 00:35:01,558 --> 00:35:03,550 Jæja, bara til tilbreytingar, af hverju talarðu ekki við mig. 517 00:35:04,769 --> 00:35:05,769 Segðu mér eitthvað. 518 00:35:06,605 --> 00:35:07,605 Norm, vinsamlegast belti upp. 519 00:35:08,231 --> 00:35:09,312 Segðu mér eitthvað. 520 00:35:09,316 --> 00:35:10,682 Ég sagði þér eitthvað. 521 00:35:10,692 --> 00:35:12,399 Vinsamlega belti upp. 522 00:35:13,945 --> 00:35:16,437 Ég meina, talaðu við mig, Alfie. 523 00:35:17,866 --> 00:35:18,866 Sniðugt. 524 00:35:19,409 --> 00:35:21,901 Ó, segðu mér að þér líkar við mig. 525 00:35:22,996 --> 00:35:24,036 Þú þarft ekki að meina það. 526 00:35:24,873 --> 00:35:26,034 Bara vegna þess að ég gef þér einn, 527 00:35:26,041 --> 00:35:27,873 þýðir ekki að ég þurfi að tala við þig. 528 00:35:29,085 --> 00:35:30,730 Jæja, það er bara hvernig mikið sem þú veist um konur. 529 00:35:30,754 --> 00:35:32,245 Þú, hinn mikli blóðugi sérfræðingur. 530 00:35:33,506 --> 00:35:34,747 Jæja, það er á svona stundum 531 00:35:34,758 --> 00:35:35,998 stelpu finnst gaman að segja hlutina. 532 00:35:36,384 --> 00:35:37,591 Til að spjalla saman. 533 00:35:39,304 --> 00:35:40,465 Jæja, segðu mér að þér líkar við mig hár 534 00:35:40,472 --> 00:35:41,952 eða ég er með flottan líkama eða eitthvað. 535 00:35:42,891 --> 00:35:43,722 Mér líkar hárið þitt. 536 00:35:43,725 --> 00:35:44,715 Þú ert með frábæran líkama. 537 00:35:44,726 --> 00:35:45,682 Nú, komdu hingað. 538 00:35:45,685 --> 00:35:46,685 Úff! 539 00:35:47,479 --> 00:35:48,936 Það er alltaf eins hjá þér. 540 00:35:50,649 --> 00:35:53,141 Þú hefur enga fínleika, það er það sem þú hefur ekki. 541 00:35:54,194 --> 00:35:55,230 Konur! 542 00:35:55,236 --> 00:35:56,226 Þeir vilja alltaf gera allt 543 00:35:56,237 --> 00:35:57,357 inn í blóðug mikla rómantík. 544 00:35:58,531 --> 00:35:59,692 Jæja, það er bara þannig að stelpu líkar það 545 00:35:59,699 --> 00:36:01,190 að vera virtur, það er allt og sumt. 546 00:36:01,201 --> 00:36:02,201 Rusl! 547 00:36:04,329 --> 00:36:05,929 Stelpu finnst gaman að koma fram við hana eins og konu. 548 00:36:05,997 --> 00:36:07,892 Því meira sem þú berð virðingu fyrir þeim, því meira sem þeir fara af þér. 549 00:36:07,916 --> 00:36:09,657 Það er í eðli þeirra. 550 00:36:15,507 --> 00:36:17,339 Ég er tuttugu og þrír, Alfie. 551 00:36:18,551 --> 00:36:21,885 Ég get ekki haldið áfram bara að fá lagt og skrúfað. 552 00:36:23,682 --> 00:36:25,264 Ég vil giftast. 553 00:36:27,060 --> 00:36:29,052 Ég vil heimili, ég vil börn. 554 00:36:31,106 --> 00:36:33,723 Æ, þú virðist bara ekki gera það skilja þessa hluti. 555 00:36:39,572 --> 00:36:40,572 Allt í lagi, Norm. 556 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 Taktu því rólega. 557 00:36:44,452 --> 00:36:45,892 Ég vil bara ekki vera auðveldur. 558 00:36:46,413 --> 00:36:47,745 Auðvitað, þú gerir það ekki. 559 00:36:49,082 --> 00:36:50,202 Ég vil fá almennilega meðferð. 560 00:36:51,543 --> 00:36:53,535 Auðvitað gerir þú það. 561 00:36:54,587 --> 00:36:55,907 Mig langar í mann sem talar við mig, 562 00:36:56,965 --> 00:36:59,958 í stað þess að lemja mig bara Ég var blóðugur hurðarsmellur. 563 00:37:01,261 --> 00:37:02,547 Ég skal tala við þig, Norma. 564 00:37:03,555 --> 00:37:04,921 Hvað viltu að ég segi? 565 00:37:08,893 --> 00:37:09,893 Hvað sem er. 566 00:37:10,895 --> 00:37:12,682 Langar þig að heyra ljóð. 567 00:37:13,732 --> 00:37:14,732 Gera hvað? 568 00:37:15,483 --> 00:37:16,644 Nokkur ljóð. 569 00:37:18,361 --> 00:37:19,361 Allt í lagi. 570 00:37:22,157 --> 00:37:24,615 Ég elska þig í vanrækslunni þinni. 571 00:37:26,911 --> 00:37:29,324 Og ég elska þig í náttkjólnum þínum. 572 00:37:31,708 --> 00:37:35,418 En þegar tunglið skín á brjóstunum þínum, 573 00:37:36,671 --> 00:37:38,162 af Kristi öllum blóðugum voldugum... 574 00:37:39,424 --> 00:37:40,665 Ó, ó Alfie. 575 00:37:54,898 --> 00:37:58,391 Ég hringi í bjöllurnar hennar áður en kvöldið er úti. 576 00:37:59,611 --> 00:38:00,611 Alfreð. 577 00:38:05,116 --> 00:38:06,116 Alfreð. 578 00:38:09,913 --> 00:38:10,949 Þú lítur mjög vel út. 579 00:38:10,955 --> 00:38:11,991 Þú gerir það líka. 580 00:38:14,876 --> 00:38:15,876 Alfie, ekki svo hratt. 581 00:38:17,170 --> 00:38:18,170 Hugsaðu um hárið mitt. 582 00:38:19,172 --> 00:38:20,629 Hugsaðu um hárið mitt, það er hárkolla. 583 00:38:24,219 --> 00:38:25,859 Nú, hvernig líkar þér við martini þinn? 584 00:38:26,846 --> 00:38:28,132 Þurrt? 585 00:38:28,139 --> 00:38:29,139 Nei, blautur. 586 00:38:30,558 --> 00:38:31,638 Þetta er allt mjög piss glæsilegt. 587 00:38:32,727 --> 00:38:33,967 Verður þú að vera svona grófur, Alfie. 588 00:38:34,896 --> 00:38:36,432 Glæsilegur, sagði ég glæsilegur. 589 00:38:45,657 --> 00:38:46,657 Þakka þér fyrir. 590 00:38:47,534 --> 00:38:48,570 Kveðja. 591 00:38:48,576 --> 00:38:49,576 Skál. 592 00:38:54,207 --> 00:38:55,323 Hvernig er það? 593 00:38:55,333 --> 00:38:56,414 Fullkomnun. 594 00:38:58,962 --> 00:39:00,419 Ó, ég er fegin að þú varst með bindi. 595 00:39:00,421 --> 00:39:01,421 Þú nennir því yfirleitt ekki. 596 00:39:02,090 --> 00:39:04,878 Ah, en ég veit hvernig þér líkar þessar litlu snertingar, Fay. 597 00:39:08,972 --> 00:39:09,972 Jæja, 598 00:39:10,640 --> 00:39:11,640 eigum við að borða? 599 00:39:20,608 --> 00:39:22,099 Þakka þér, Alfreð. 600 00:39:23,486 --> 00:39:24,726 Ég vona að þér líkar vichyssoise. 601 00:39:25,738 --> 00:39:26,738 Ljúffengur. 602 00:39:28,700 --> 00:39:30,111 Nokkrar brauðtengur. 603 00:39:30,118 --> 00:39:31,950 Þakka þér kærlega fyrir. 604 00:39:36,958 --> 00:39:39,371 Myndir þú sjá hvort vínið er nægilega kælt? 605 00:39:42,505 --> 00:39:43,505 Að vissu marki. 606 00:39:44,215 --> 00:39:45,655 Þetta er bara einfaldur lítill Chablis, 607 00:39:45,800 --> 00:39:48,213 en ég held að þú verðir það skemmta sér yfir fordómum þess. 608 00:39:50,638 --> 00:39:51,845 Yfirlætisfull? 609 00:39:51,848 --> 00:39:53,464 Ég myndi kalla það bara ósvífið. 610 00:39:55,143 --> 00:39:56,133 Svo þú sérð, Alfie, 611 00:39:56,144 --> 00:39:57,384 maður getur átt notalega kvöldstund 612 00:39:57,729 --> 00:39:59,186 án þess að hoppa beint upp í rúm. 613 00:40:00,273 --> 00:40:01,514 Það gerir breytingu, Fay. 614 00:40:01,524 --> 00:40:02,524 Það gerir breytingu. 615 00:40:03,401 --> 00:40:04,961 Ég sé enga ástæðu fyrir því að maður ætti ekki að reyna 616 00:40:05,069 --> 00:40:06,789 og koma með smá glæsileika inn í líf manns. 617 00:40:07,655 --> 00:40:09,295 Eftir allt saman, þessa dagana, meðalmaður 618 00:40:09,616 --> 00:40:10,616 er svo gróft og dónalegt. 619 00:40:11,993 --> 00:40:14,781 Smá fágun nær langt, langt. 620 00:40:15,747 --> 00:40:16,747 Æ, ræfillinn þinn. 621 00:40:17,582 --> 00:40:19,915 Ó, óhreina, skítuga svínið þitt. 622 00:40:20,960 --> 00:40:22,160 Ó, hvernig geturðu gert mér þetta? 623 00:40:22,837 --> 00:40:24,117 Ég er virðulega gift kona. 624 00:40:25,173 --> 00:40:26,173 Hættu því! 625 00:40:27,091 --> 00:40:28,091 Ó nei, ekki hætta því. 626 00:40:28,801 --> 00:40:29,801 Ó! 627 00:40:31,346 --> 00:40:32,462 Ef þú hefur áhuga, 628 00:40:32,472 --> 00:40:35,465 í eftirrétt fengum við appelsínusorbet með Grande Marniere sósu. 629 00:40:36,517 --> 00:40:37,517 Mjög bragðgott. 630 00:40:44,609 --> 00:40:45,609 - Halló. - Halló, Fay. 631 00:40:46,986 --> 00:40:47,897 Það er Harold. 632 00:40:47,904 --> 00:40:48,904 Haraldur. 633 00:40:50,198 --> 00:40:51,638 Ég vakti þig ekki, er það? 634 00:40:52,158 --> 00:40:53,069 Nei, elskan, nei. 635 00:40:53,076 --> 00:40:54,316 Ég var bara að horfa á sjónvarpið. 636 00:40:54,827 --> 00:40:56,467 Hvers konar dag áttu? 637 00:40:57,205 --> 00:40:58,205 Ekkert mikið. 638 00:40:59,290 --> 00:41:00,747 Ég verslaði aðeins í dag. 639 00:41:00,750 --> 00:41:02,311 Ó, guð, ég hef átt annasaman dag. 640 00:41:02,335 --> 00:41:03,291 Ég sakna þín, þú veist. 641 00:41:03,294 --> 00:41:04,334 Ég sakna þín líka, elskan. 642 00:41:05,046 --> 00:41:06,332 Hvernig fór fundurinn? 643 00:41:07,340 --> 00:41:08,171 Frábært. 644 00:41:08,174 --> 00:41:09,214 Allt gekk mjög vel. 645 00:41:10,093 --> 00:41:10,924 Ó! 646 00:41:10,927 --> 00:41:12,008 Þetta er dásamlegt, elskan. 647 00:41:13,388 --> 00:41:14,674 Hvenær verður þú heima? 648 00:41:14,681 --> 00:41:15,762 Ég kem heim á morgun. 649 00:41:15,765 --> 00:41:17,006 Á morgun kvöld. 650 00:41:17,016 --> 00:41:18,507 Það er, það er yndislegt, elskan. 651 00:41:19,811 --> 00:41:21,302 Dásamlegt. 652 00:41:21,312 --> 00:41:22,098 Skíthæll! 653 00:41:22,105 --> 00:41:23,105 Elskan, hvað? 654 00:41:23,940 --> 00:41:24,896 Hvað sagðirðu? 655 00:41:24,899 --> 00:41:25,730 Ekkert, elskan. 656 00:41:25,733 --> 00:41:26,769 Nei, ekkert. 657 00:41:26,776 --> 00:41:27,936 Þetta var bara slæm tenging. 658 00:41:28,820 --> 00:41:30,500 Það er besta tengingin þú hefur einhvern tíma haft. 659 00:41:30,780 --> 00:41:31,611 Haltu kjafti. 660 00:41:31,614 --> 00:41:32,445 Halló, Fay. 661 00:41:32,448 --> 00:41:33,438 Ertu þar enn? 662 00:41:33,449 --> 00:41:34,689 Sko, ég kem heim um sjö. 663 00:41:35,076 --> 00:41:36,192 Gott. 664 00:41:36,202 --> 00:41:37,192 Gott, elskan. 665 00:41:37,203 --> 00:41:38,034 Ég sé þig um sjö. 666 00:41:38,037 --> 00:41:39,397 Ég skal hafa eitthvað tilbúið fyrir þig. 667 00:41:40,289 --> 00:41:41,621 Það er allt tilbúið núna. 668 00:41:42,709 --> 00:41:44,200 Bless, elskan. 669 00:41:44,210 --> 00:41:45,701 — Guð blessi. - Guð blessi, elskan. 670 00:41:47,005 --> 00:41:48,005 Guð! 671 00:41:55,471 --> 00:41:56,471 Úff! 672 00:41:57,306 --> 00:41:58,786 Ég hef hitt nokkra kinky fugla á sínum tíma. 673 00:41:59,058 --> 00:42:00,890 Veistu hvað hún fékk mig að lokum? 674 00:42:03,855 --> 00:42:07,019 Þú myndir ekki trúa mér ef ég segði þér það. 675 00:42:31,549 --> 00:42:32,835 Get ég hjálpað þér, herra? 676 00:42:32,842 --> 00:42:35,042 Já, áttu einhvern með þér hér sem heitir Abigail, 677 00:42:35,845 --> 00:42:37,245 Ég er ekki viss um annað nafnið. 678 00:42:37,638 --> 00:42:39,038 Ó, ég held að þú meinir ungfrú Somers. 679 00:42:39,182 --> 00:42:40,468 Já, það er það. 680 00:42:40,475 --> 00:42:41,835 Áttu tíma, herra? 681 00:42:42,143 --> 00:42:43,143 Hræddur ekki. 682 00:42:43,686 --> 00:42:44,886 Hver ætti ég að segja að hringi? 683 00:42:45,521 --> 00:42:46,521 Herra Alfred Elkins. 684 00:42:47,356 --> 00:42:48,472 Viltu Taktu sæti, herra Elkins? 685 00:42:48,483 --> 00:42:49,483 Þakka þér fyrir. 686 00:42:54,405 --> 00:42:55,316 Halló, fröken Somers. 687 00:42:55,323 --> 00:42:56,609 Það er herra Elkins hérna. 688 00:42:57,533 --> 00:42:58,773 Hvaðan ertu, herra Elkins? 689 00:42:59,869 --> 00:43:01,109 Þú ættir að segja Southampton. 690 00:43:01,746 --> 00:43:03,362 Hann segist vera frá Southampton. 691 00:43:04,832 --> 00:43:05,832 Já, fröken Somers. 692 00:43:07,085 --> 00:43:08,667 Hún kemur strax út, herra Elkins. 693 00:43:10,338 --> 00:43:11,749 Ég hélt að við hefðum þegar rætt þetta. 694 00:43:11,756 --> 00:43:13,275 Sko, ef þú vilt dreifa það út á tvær síður, 695 00:43:13,299 --> 00:43:14,899 þú verður að brjóta það upp með myndum. 696 00:43:15,218 --> 00:43:17,378 Jæja, hvað með auglýsingaefni þá, John? 697 00:43:17,553 --> 00:43:18,964 Ég er ekki að rugla myndirnar mínar 698 00:43:18,971 --> 00:43:20,303 með blóðugum auglýsingum. 699 00:43:20,306 --> 00:43:21,506 Heyrðu, það eru auglýsendurnir 700 00:43:21,891 --> 00:43:24,383 sem halda tímaritinu okkar gangandi, elskan, ekki myndirnar þínar. 701 00:43:25,603 --> 00:43:27,060 Ó, allt í lagi, ég skal líma það upp aftur. 702 00:43:27,063 --> 00:43:28,179 Ég læt þig fá það eins fljótt og ég get. 703 00:43:28,189 --> 00:43:29,189 Allt í lagi. 704 00:43:29,857 --> 00:43:30,722 Ó! 705 00:43:30,733 --> 00:43:31,564 Ég hélt bara að ég myndi detta inn. 706 00:43:31,567 --> 00:43:33,378 Ungfrú Somers, viltu skipulagsfundur síðdegis í dag 707 00:43:33,402 --> 00:43:34,233 eða á ég að hætta við það? 708 00:43:34,237 --> 00:43:35,957 Ó jæja, eru það myndirnar tilbúnar, John? 709 00:43:36,280 --> 00:43:37,111 Auðvitað. 710 00:43:37,115 --> 00:43:38,231 John, gefðu þér augnablik. 711 00:43:38,241 --> 00:43:40,041 Ah, já, þá gerum við það gerðu það klukkan fjögur. 712 00:43:40,535 --> 00:43:41,895 Mér þykir það mjög leitt, ég er mjög upptekinn. 713 00:43:42,411 --> 00:43:43,401 Jæja, þú getur sparað okkur báðum mikinn tíma 714 00:43:43,412 --> 00:43:45,492 ertu að segja: "Já, ég skal gera það kvöldverður með þér í kvöld." 715 00:43:46,082 --> 00:43:48,082 Það er til ritstjórnarfundur kl 7:30. 716 00:43:48,209 --> 00:43:49,791 Fyrirgefðu, gott af þér að kíkja við. 717 00:43:54,841 --> 00:43:56,281 Ó, eru þetta Jamaíku myndirnar? 718 00:43:56,717 --> 00:43:58,077 Já, ég hef sprengt þessa þrjá í loft upp. 719 00:43:58,427 --> 00:43:59,258 Mér finnst þeir nokkuð góðir. 720 00:43:59,262 --> 00:44:00,093 Ó já! 721 00:44:00,096 --> 00:44:01,096 Ó, mér líst vel á þennan. 722 00:44:02,014 --> 00:44:03,255 Það er aðeins of mikill himinn hérna, 723 00:44:03,266 --> 00:44:04,302 heldurðu að þú gætir klippt það af hér? 724 00:44:04,308 --> 00:44:05,844 Hvað með morgundaginn þá? 725 00:44:08,312 --> 00:44:09,952 Ég virðist muna, það eru móttökur 726 00:44:10,356 --> 00:44:11,636 á brasilísku ferðamálaskrifstofunni. 727 00:44:12,024 --> 00:44:14,305 Abby, við verðum enn að ganga frá þessum nautaatsútbreiðslum. 728 00:44:15,528 --> 00:44:16,359 Já. 729 00:44:16,362 --> 00:44:17,728 - Hugh! - Já, Abby. 730 00:44:17,738 --> 00:44:19,730 Heldurðu að þú gætir það fáðu mynd þarna? 731 00:44:20,825 --> 00:44:22,157 Já, já, ekkert mál. 732 00:44:22,160 --> 00:44:24,304 Allt í lagi, þú gerir það laga það þá á milli ykkar? 733 00:44:24,328 --> 00:44:25,328 Já, við munum. 734 00:44:30,084 --> 00:44:31,370 miðvikudag. 735 00:44:31,377 --> 00:44:32,709 Herra Elkins. 736 00:44:32,712 --> 00:44:33,577 Alfie. 737 00:44:33,588 --> 00:44:35,388 Eins og þú hefur kannski tekið eftir, Ég er vinnandi stelpa. 738 00:44:36,048 --> 00:44:37,084 Ég hef lífsviðurværi að lifa, 739 00:44:37,091 --> 00:44:39,629 og ég er einmitt á þessu augnabliki að vinna. 740 00:44:40,678 --> 00:44:41,759 fimmtudag. 741 00:44:41,762 --> 00:44:42,969 Ég verð í París, fimmtudag. 742 00:44:42,972 --> 00:44:44,892 Ungfrú Somers, það er a hringdu í þig frá París. 743 00:44:45,057 --> 00:44:46,548 Þakka þér fyrir. 744 00:44:46,559 --> 00:44:47,390 föstudag. 745 00:44:47,393 --> 00:44:48,393 Spurðu ritara minn. 746 00:44:49,103 --> 00:44:49,934 föstudag? 747 00:44:49,937 --> 00:44:50,893 Fyrirgefðu. 748 00:44:50,897 --> 00:44:52,137 Hún er í sjónvarpsviðtali. 749 00:44:52,857 --> 00:44:53,938 Myndirnar þú bað um, ungfrú Somers. 750 00:44:53,941 --> 00:44:55,523 Ó, frábær, Sally, takk fyrir. 751 00:44:59,614 --> 00:45:00,614 Halló! 752 00:45:05,703 --> 00:45:07,160 laugardag? 753 00:45:07,163 --> 00:45:08,163 sunnudag? 754 00:45:16,505 --> 00:45:17,625 Jæja, þú eltir mig. 755 00:45:18,216 --> 00:45:19,377 E fyrir viðleitni. 756 00:45:19,383 --> 00:45:20,903 Sko, ég er að gera sjálfan mig að fífli 757 00:45:20,927 --> 00:45:22,259 elta um þessa skrifstofu. 758 00:45:22,261 --> 00:45:24,674 Segðu bara að þú hafir það kvöldverður með mér eitt kvöldið. 759 00:45:25,556 --> 00:45:26,888 Hefur þér einhvern tíma dottið það í hug 760 00:45:26,891 --> 00:45:28,331 að ég gæti átt fastan kærasta 761 00:45:28,684 --> 00:45:29,684 eða vera trúlofuð? 762 00:45:31,979 --> 00:45:33,345 Jæja, ég reyni. 763 00:45:35,107 --> 00:45:36,107 Ég er mjög smjaður. 764 00:45:37,568 --> 00:45:38,568 Ég er viss um það. 765 00:45:49,538 --> 00:45:51,178 Jæja þá, Bakey, lokaathugun. 766 00:45:51,666 --> 00:45:52,622 Heimildarleyfi? 767 00:45:52,625 --> 00:45:53,456 Já! 768 00:45:53,459 --> 00:45:54,870 - Auglýst. - Jájá. 769 00:45:54,877 --> 00:45:55,877 - Carnet. - Já, já. 770 00:45:56,420 --> 00:45:57,877 Nú, hefurðu skilakortið þitt? 771 00:45:57,880 --> 00:45:58,745 Já, ég er með þetta allt. 772 00:45:58,756 --> 00:45:59,667 Halló, Alfie. 773 00:45:59,674 --> 00:46:00,505 - Hvernig. - Hæ upp. 774 00:46:00,508 --> 00:46:01,919 Og metabókin þín? 775 00:46:01,926 --> 00:46:02,757 - Já, ég hef það hér. — Jæja, þá er það komið, 776 00:46:02,760 --> 00:46:03,760 Trieste. 777 00:46:04,303 --> 00:46:05,134 Ertu þá tilbúinn, frú? 778 00:46:05,137 --> 00:46:06,137 Við erum af stað. 779 00:46:06,806 --> 00:46:08,092 Góða ferð, Alfie. 780 00:46:09,475 --> 00:46:11,235 Ég kynntist þessu frábæra fugl um helgina. 781 00:46:11,394 --> 00:46:12,259 Segirðu ekki? 782 00:46:12,270 --> 00:46:13,430 Heiðarlega, hún er reið út í mig. 783 00:46:14,313 --> 00:46:15,224 Hún yrði að vera það. 784 00:46:15,231 --> 00:46:16,312 - Hvað? - Vitlaus. 785 00:46:17,608 --> 00:46:19,099 Hún vill giftast. 786 00:46:19,110 --> 00:46:20,521 Þú sagðir ekki já, er það? 787 00:46:20,528 --> 00:46:21,928 Jæja, ég sagði að ég myndi hugsa málið. 788 00:46:22,071 --> 00:46:23,653 Þá hlýturðu að vera vitlaus. 789 00:46:24,699 --> 00:46:26,179 Heyrðu, hvað er að þér? 790 00:46:26,534 --> 00:46:27,534 Ekkert. 791 00:46:28,452 --> 00:46:29,732 Þú skuldar mér tíu, er það ekki? 792 00:46:30,538 --> 00:46:31,949 Af hverju ertu ekki að pirra þig? 793 00:46:36,043 --> 00:46:37,563 Hæ, ég hlakka til Trieste. 794 00:46:38,296 --> 00:46:40,162 Fullt af sól, konur. 795 00:46:45,344 --> 00:46:47,344 Hey, þú hefur verið í Trieste, Alfie, hvernig er það? 796 00:46:48,180 --> 00:46:50,547 Þú gætir verið að fara Trieste félagi, en ég er það ekki. 797 00:46:53,811 --> 00:46:55,011 Hérna, ég skal setja þetta upp fyrir þig. 798 00:46:55,646 --> 00:46:56,511 Bíddu við, ég skal gefa þér hönd. 799 00:46:56,522 --> 00:46:58,263 Nei, það er allt í lagi. 800 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 Hvað er málið? 801 00:47:03,154 --> 00:47:04,645 Er allt í lagi með þig? 802 00:47:04,655 --> 00:47:05,691 Ég hef gert mig aftur. 803 00:47:05,698 --> 00:47:06,698 Herra Parker. 804 00:47:07,908 --> 00:47:08,864 Hvað er að? 805 00:47:08,868 --> 00:47:09,868 Sársaukinn. 806 00:47:10,494 --> 00:47:11,701 Alfie! 807 00:47:11,704 --> 00:47:12,569 Hvað er það? 808 00:47:12,580 --> 00:47:13,411 Hvað hefur hann gert? 809 00:47:13,414 --> 00:47:14,245 Hann er kominn í bakið. 810 00:47:14,248 --> 00:47:15,204 Ó nei! 811 00:47:15,207 --> 00:47:16,207 Kvölin, herra Parker. 812 00:47:17,126 --> 00:47:18,207 Prófaðu að standa upp. 813 00:47:18,210 --> 00:47:19,246 Ég get ekki hreyft mig. 814 00:47:19,253 --> 00:47:20,460 Við ættum að ná í hann til læknis strax. 815 00:47:20,463 --> 00:47:21,954 Já, um hálsinn á mér. 816 00:47:21,964 --> 00:47:23,171 - Stöðugt. - Áfram. 817 00:47:24,550 --> 00:47:26,007 Varlega. 818 00:47:26,010 --> 00:47:27,730 Við ætlum að sjá um þú, þú veist, Alfie. 819 00:47:27,762 --> 00:47:28,593 Þú ert besti maður okkar. 820 00:47:28,596 --> 00:47:29,632 Þakka þér, herra Parker. 821 00:47:32,683 --> 00:47:35,266 Jæja, hér er lyfseðill fyrir einhverja útrás. 822 00:47:36,687 --> 00:47:38,687 Heldurðu að þú getir fengið einhver til að nudda það fyrir þig? 823 00:47:38,981 --> 00:47:40,261 Ó, ég held að ég geti ráðið við það. 824 00:47:41,317 --> 00:47:42,757 Já, og læknisvottorðið þitt. 825 00:47:43,611 --> 00:47:44,611 Þakka þér, læknir. 826 00:47:45,196 --> 00:47:46,676 Nú, hart rúm og nóg af hvíld. 827 00:47:46,947 --> 00:47:47,947 Allt í lagi. 828 00:47:49,283 --> 00:47:50,399 Allt í lagi vinur. 829 00:47:50,409 --> 00:47:51,365 Eru þeir búnir að redda þér? 830 00:47:51,369 --> 00:47:52,405 Ah, ég held það. 831 00:47:52,411 --> 00:47:53,447 Þakka þér kærlega fyrir, læknir. 832 00:47:53,454 --> 00:47:54,285 Ah, ekki nefna það. 833 00:47:54,288 --> 00:47:55,119 Bless! 834 00:47:55,122 --> 00:47:56,122 Bless bless. 835 00:48:00,544 --> 00:48:01,910 Bíddu aðeins, Alfie. 836 00:48:01,921 --> 00:48:03,082 Hvað er að honum? 837 00:48:03,089 --> 00:48:04,170 Hann er kominn í bakið. 838 00:48:04,173 --> 00:48:06,013 Já, og ég veðja að ég veit það hvernig hann gerði það og allt. 839 00:48:06,926 --> 00:48:08,918 Öfund kemur þér hvergi. 840 00:48:11,680 --> 00:48:12,680 Rétt. 841 00:48:13,307 --> 00:48:14,138 Þú ert algjör vinur, Bakey. 842 00:48:14,141 --> 00:48:15,222 Það er allt í lagi. 843 00:48:16,102 --> 00:48:17,218 Viltu að ég komi inn? 844 00:48:17,228 --> 00:48:18,955 Réttu þér hönd, taktu af fötunum og það? 845 00:48:18,979 --> 00:48:20,339 Nei, ég vil ekki vera byrði, 846 00:48:20,523 --> 00:48:23,015 en geturðu tekið þetta lyf vottorð til herra Parker? 847 00:48:24,068 --> 00:48:25,068 Já, rétt. 848 00:48:26,570 --> 00:48:27,731 Sjáðu, það er ekkert vesen, Ég skal gefa þér hönd. 849 00:48:27,738 --> 00:48:28,738 Mér er allt í lagi, heiðarlegur. 850 00:48:29,490 --> 00:48:30,947 Það er þessi litli. 851 00:48:30,950 --> 00:48:31,950 Þessi? 852 00:48:34,578 --> 00:48:36,515 Jæja sjáðu, þú tekur bara hugsaðu um sjálfan þig núna, ha? 853 00:48:36,539 --> 00:48:37,780 Ég mun. 854 00:48:37,790 --> 00:48:38,621 - 'er eru. - Takk, Bakey. 855 00:48:38,624 --> 00:48:39,455 Takk fyrir allt. 856 00:48:39,458 --> 00:48:40,289 Það er allt í lagi. 857 00:48:40,292 --> 00:48:41,658 - Ta-ra. - Ta-ra, Alfie. 858 00:48:54,223 --> 00:48:56,761 Það er dásamlegt hvað a nokkur aspirín duga. 859 00:51:46,061 --> 00:51:47,061 Jæja, 860 00:51:49,773 --> 00:51:50,773 gefast upp? 861 00:51:51,442 --> 00:51:52,842 Þú getur alveg ráðið við það. 862 00:51:53,360 --> 00:51:54,800 Já, við fuglarnir getum keyrt, veistu? 863 00:51:55,821 --> 00:51:57,107 Og allt þetta bara svo ég gæti spurt þig 864 00:51:57,114 --> 00:51:57,945 að borða með mér. 865 00:51:57,948 --> 00:51:59,988 Þegar þú vilt eitthvað, þú reynir örugglega nógu mikið. 866 00:52:01,201 --> 00:52:02,032 Komdu, hvað er svona mikilvægt 867 00:52:02,036 --> 00:52:03,652 að þú getir ekki borðað kvöldmat með mér? 868 00:52:04,788 --> 00:52:06,828 Myndirðu trúa því Ég á að borða kvöldmat 869 00:52:07,082 --> 00:52:08,493 með Lord og Lady Sedgwick? 870 00:52:08,500 --> 00:52:09,616 Jæja, hvað með verkamenn þá? 871 00:52:09,627 --> 00:52:10,627 Hvað með verkamenn? 872 00:52:12,129 --> 00:52:13,449 Komdu, The Savoy ef þú vilt? 873 00:52:13,839 --> 00:52:14,839 Ég hef efni á því. 874 00:52:15,382 --> 00:52:16,382 Kapítalisti. 875 00:52:17,051 --> 00:52:18,051 Komdu þá, við skulum fara. 876 00:52:21,555 --> 00:52:22,555 Allt í lagi. 877 00:52:35,819 --> 00:52:37,310 Hvað er málið? 878 00:53:01,220 --> 00:53:02,500 Veistu hvað þú ert að gera? 879 00:53:02,805 --> 00:53:04,296 Já! 880 00:53:04,306 --> 00:53:05,467 Það er gott. 881 00:53:06,809 --> 00:53:07,809 Nú, 882 00:53:10,020 --> 00:53:11,386 settu það í hlutlausan. 883 00:53:11,397 --> 00:53:13,059 Ég held að ég geti unnið það út. 884 00:53:17,820 --> 00:53:18,685 Þakka þér fyrir. 885 00:53:18,696 --> 00:53:20,216 Það er fyrir að hafa húmor. 886 00:53:20,781 --> 00:53:22,238 Ég held að ég þurfi einn. 887 00:53:52,312 --> 00:53:53,803 Hæ, hvert erum við að fara? 888 00:53:55,023 --> 00:53:56,309 Staðurinn minn. 889 00:53:56,316 --> 00:53:57,316 Getur það verið slæmt? 890 00:54:02,406 --> 00:54:04,944 Þetta er í fyrsta sinn Ég hef verið dreginn af fugli. 891 00:54:12,166 --> 00:54:13,623 Hér erum við þá. 892 00:54:13,625 --> 00:54:15,036 Og mjög fín líka. 893 00:54:31,185 --> 00:54:32,185 Langar þig í drykk? 894 00:54:32,895 --> 00:54:34,181 Nei, þakka þér fyrir. 895 00:54:56,794 --> 00:54:58,126 Jú? 896 00:54:58,128 --> 00:54:59,209 Alveg viss. 897 00:55:27,616 --> 00:55:28,447 Sjáðu? 898 00:55:28,450 --> 00:55:29,450 Þrautseigja. 899 00:55:30,035 --> 00:55:31,276 Það er það sem þú verður að hafa. 900 00:55:32,996 --> 00:55:35,156 Ég skal gefa henni nokkra mínútur til að gera sig klára, 901 00:55:35,916 --> 00:55:38,329 þá flyt ég þangað inn eins og King Kong. 902 00:55:41,505 --> 00:55:43,185 Ef þú vilt virkilega eitthvað í þessu lífi, 903 00:55:44,132 --> 00:55:47,296 og þú reynir nógu mikið, þú munt ná því. 904 00:55:49,638 --> 00:55:50,638 Rétt. 905 00:55:52,724 --> 00:55:53,724 Við erum á. 906 00:57:22,314 --> 00:57:23,976 Hvað er málið? 907 00:57:26,193 --> 00:57:27,193 Er það ég? 908 00:57:29,655 --> 00:57:31,237 Nei, það ert ekki þú. 909 00:57:36,411 --> 00:57:37,993 Ég skil ekki. 910 00:57:39,247 --> 00:57:41,990 Það hefur aldrei komið fyrir mig áður. 911 00:57:45,337 --> 00:57:46,418 Komdu, hallaðu þér aftur. 912 00:57:46,421 --> 00:57:47,421 Komdu. 913 00:57:50,133 --> 00:57:51,133 Það er betra. 914 00:57:52,094 --> 00:57:53,094 Nú, slakaðu á. 915 00:57:55,764 --> 00:57:56,595 Það er vandræðin. 916 00:57:56,598 --> 00:57:57,598 Ég er afslappaður. 917 00:57:59,434 --> 00:58:00,434 Þú ert of spenntur. 918 00:58:07,317 --> 00:58:08,558 Við skulum tala saman. 919 00:58:08,568 --> 00:58:09,568 Talaðu! 920 00:58:10,404 --> 00:58:11,404 Tala um hvað? 921 00:58:12,614 --> 00:58:14,025 Sú staðreynd að ég er örkuml? 922 00:58:15,200 --> 00:58:16,680 Er það svo mikilvægt fyrir þig, Alfie? 923 00:58:17,369 --> 00:58:19,201 Djöfull er það mikilvægt fyrir mig. 924 00:58:21,164 --> 00:58:22,164 Ég þarf að drekka. 925 00:58:59,244 --> 00:59:00,404 Jæja, þá held ég að það sé komið. 926 00:59:01,747 --> 00:59:03,329 Er það bara kynlíf? 927 00:59:04,291 --> 00:59:06,123 Er það allt sem samband er fyrir þig? 928 00:59:07,544 --> 00:59:09,911 Í bókinni minni, samband byrjar á kynlífi. 929 00:59:12,132 --> 00:59:12,963 Þá er bókin röng. 930 00:59:12,966 --> 00:59:13,966 Kannski. 931 00:59:18,055 --> 00:59:19,216 Mér líkar við þig, Alfie. 932 00:59:20,223 --> 00:59:21,783 Ef ég nenni ekki, af hverju ættirðu að vera það? 933 00:59:22,476 --> 00:59:23,476 Þú skilur ekki. 934 00:59:24,019 --> 00:59:24,850 Ó, já ég geri það. 935 00:59:24,853 --> 00:59:25,853 Ég skil allt í lagi. 936 00:59:26,480 --> 00:59:28,499 Ég skil að það eina þú vilt frá mér er skrúfa 937 00:59:28,523 --> 00:59:30,084 og ef þú getur ekki fengið það, þá ertu farinn. 938 00:59:30,108 --> 00:59:31,828 Jæja, satt að segja, ég finn þessi blóðuga móðgun. 939 00:59:32,736 --> 00:59:34,736 Ég hefði haldið að ég hefði meira að bjóða en það. 940 00:59:46,750 --> 00:59:47,786 Bara mínúta. 941 00:59:51,004 --> 00:59:52,461 Ég fæ það á tilfinninguna að þú haldir 942 00:59:52,464 --> 00:59:53,864 að ég sæki bara hvaða mann sem ég fíla 943 00:59:54,466 --> 00:59:55,466 og farðu með hann í rúmið. 944 01:00:20,033 --> 01:00:21,033 Þú hefur rangt fyrir þér, veistu? 945 01:00:21,827 --> 01:00:22,827 Ef þú segir það. 946 01:00:26,123 --> 01:00:27,123 Ég segi það. 947 01:00:35,757 --> 01:00:36,757 Ég er ekki auðveldur. 948 01:00:37,634 --> 01:00:38,634 Gott hjá þér. 949 01:00:44,266 --> 01:00:45,946 Sjáðu, þú ert sá sem var að elta mig 950 01:00:46,226 --> 01:00:47,346 allt í kringum blóðugan staðinn. 951 01:00:48,145 --> 01:00:49,636 Nú lætur þér líða eins og hóru. 952 01:00:52,941 --> 01:00:53,941 Fyrirgefðu. 953 01:00:57,404 --> 01:00:58,520 Ég held að það sé betra að fara. 954 01:01:01,449 --> 01:01:03,941 Já, ef þú fékkst það ekki til hvers þú komst hingað, 955 01:01:05,078 --> 01:01:07,240 það er ekkert vit í dvöl þín, er það? 956 01:01:35,400 --> 01:01:36,400 Ó guð minn góður. 957 01:01:37,485 --> 01:01:38,942 Ég held að mér hafi bara verið nauðgað. 958 01:01:40,030 --> 01:01:41,030 Einhverjar kvartanir? 959 01:01:43,450 --> 01:01:44,986 Hvað ertu að reyna að sanna? 960 01:01:48,705 --> 01:01:49,905 Það var allt í lagi, var það ekki? 961 01:01:50,790 --> 01:01:52,281 Elskarðu þennan blóðuga fugl? 962 01:01:53,668 --> 01:01:54,875 Ekki vera fáránlegur. 963 01:01:56,463 --> 01:01:58,671 Jæja, þú hefur ekki að taka það út á mig. 964 01:02:00,884 --> 01:02:02,341 Það hefur bara aldrei gerst áður. 965 01:02:04,471 --> 01:02:07,555 Það er alltaf fyrsta tími, Alfie, jafnvel fyrir þig. 966 01:02:08,475 --> 01:02:09,386 Þetta var þvílíkt sjokk. 967 01:02:09,392 --> 01:02:10,392 Ég varð að sjá þig. 968 01:02:12,562 --> 01:02:13,562 Aumingja elskan. 969 01:02:15,482 --> 01:02:17,282 Það er ekkert að með þér, ég lofa þér. 970 01:02:18,443 --> 01:02:19,443 Guði sé lof fyrir það. 971 01:02:20,278 --> 01:02:21,798 Nema að þú ert ástfanginn af henni. 972 01:02:21,947 --> 01:02:22,947 Gerðu mér greiða. 973 01:02:23,823 --> 01:02:25,383 Sko, það er eitt að berja einhvern, 974 01:02:26,451 --> 01:02:27,891 og það er önnur hugsun að elska. 975 01:02:28,203 --> 01:02:29,694 Og þú Alfie, Guð blessi þig, 976 01:02:29,704 --> 01:02:31,104 þú veist bara ekki muninn. 977 01:02:31,748 --> 01:02:34,456 Þú heldur að elskandi og fokking eru eitt af því sama. 978 01:02:35,335 --> 01:02:37,055 Ég hef aldrei heyrt um einn án hins. 979 01:02:37,462 --> 01:02:38,919 Jæja, það gerist, veistu? 980 01:02:39,923 --> 01:02:41,289 Elskarðu manninn þinn? 981 01:02:43,009 --> 01:02:44,170 Já. 982 01:02:44,177 --> 01:02:45,884 Já, ég býst við að ég geri það. 983 01:02:46,972 --> 01:02:47,972 En lætur hann þig? 984 01:02:48,682 --> 01:02:50,122 Ó, hvað hefur það með það að gera? 985 01:02:50,350 --> 01:02:51,350 Gerir hann það? 986 01:02:51,935 --> 01:02:52,935 Ekki oft. 987 01:02:53,478 --> 01:02:54,889 Jæja, hvers konar ást er það? 988 01:02:54,896 --> 01:02:56,353 Að í hvert skipti sem hann fer til Birmingham, 989 01:02:56,356 --> 01:02:57,996 Ég kem hringinn læðandi upp bakstigann. 990 01:02:59,317 --> 01:03:00,933 Hann er samt tveggja virði. 991 01:03:01,987 --> 01:03:03,478 Hann er góður og tillitssamur, 992 01:03:04,739 --> 01:03:08,073 og hann sendir mér litlar gjafir og blóm á afmælisdaginn minn. 993 01:03:09,327 --> 01:03:11,127 Ég veðja að þú gerir það ekki einu sinni veit hvenær ég á afmæli. 994 01:03:11,997 --> 01:03:13,317 En hann gefur þér ekki nóg. 995 01:03:13,623 --> 01:03:14,739 Ó, heyrðu. 996 01:03:14,749 --> 01:03:16,240 Ég gæti þurft á þér að halda af og til, 997 01:03:17,585 --> 01:03:18,945 en ég myndi ekki breyta honum fyrir þig, 998 01:03:19,170 --> 01:03:20,850 ekki ef þú værir stærsti foli í London. 999 01:03:21,923 --> 01:03:23,526 Þú heldur að allt sé kona vill er það helvíti. 1000 01:03:23,550 --> 01:03:25,712 Þú ert eins og krakki með nýtt leikfang. 1001 01:03:26,928 --> 01:03:29,295 Svo, hvað á það að gera við það sem ég er að tala um. 1002 01:03:30,598 --> 01:03:31,598 Ekkert. 1003 01:03:33,018 --> 01:03:34,884 Ég vildi bara að þú elskaðir mig svolítið, Alfie. 1004 01:03:41,359 --> 01:03:42,190 Hvaða dagur er? 1005 01:03:42,193 --> 01:03:43,479 miðvikudag. 1006 01:03:43,486 --> 01:03:44,566 En í gær var mánudagur. 1007 01:03:45,488 --> 01:03:46,524 Í gær var þriðjudagur. 1008 01:03:46,531 --> 01:03:48,067 Ó Guð, stattu upp. 1009 01:03:48,950 --> 01:03:49,781 Hvað er að, Fay? 1010 01:03:49,784 --> 01:03:50,991 Hurðin er læst. 1011 01:03:50,994 --> 01:03:52,155 Bara augnablik, Harold, elskan. 1012 01:03:52,162 --> 01:03:53,323 Ég er í baði. 1013 01:03:54,247 --> 01:03:55,704 Farðu út um gluggann. 1014 01:03:55,707 --> 01:03:56,707 Fljótt. 1015 01:03:59,419 --> 01:04:01,411 - Skórnir mínir. - Skórnir þínir. 1016 01:04:04,007 --> 01:04:05,007 Hérna. 1017 01:04:09,137 --> 01:04:10,469 Ég er að koma, Harold. 1018 01:04:10,472 --> 01:04:11,472 Ég kem. 1019 01:04:22,067 --> 01:04:23,547 Sjáðu til elskan, af hverju ekki að drekka? 1020 01:04:24,277 --> 01:04:25,108 Já, já, allt í lagi. 1021 01:04:25,111 --> 01:04:26,318 Drekktu fyrst, kynlíf síðar. 1022 01:04:27,322 --> 01:04:28,153 Ég fæ tvöfalda. 1023 01:04:28,156 --> 01:04:29,818 Og tvöfalt skal það vera. 1024 01:04:33,995 --> 01:04:35,327 Þvílíkur dagur. 1025 01:04:35,330 --> 01:04:36,366 - Hræðilegt. - Hræðilegt. 1026 01:04:36,373 --> 01:04:38,053 Næst kaupi ég henni blóðugt dagatal. 1027 01:04:38,458 --> 01:04:39,323 Hvað hafa varstu að gera sjálfur? 1028 01:04:39,334 --> 01:04:41,103 Jæja, ég fór til hárgreiðslustofunni í dag 1029 01:04:41,127 --> 01:04:42,127 og fékk nýjan stíl. 1030 01:04:43,296 --> 01:04:44,332 Jæja, þetta lítur vel út. 1031 01:04:45,173 --> 01:04:48,837 Ég skal segja þér hvað ég gerði, um sexleytið. 1032 01:04:50,261 --> 01:04:51,861 Fór strax í þessa herferð. 1033 01:04:52,180 --> 01:04:53,546 Nú, þegar ég fór að brauð... 1034 01:04:53,556 --> 01:04:54,717 Hver er það? 1035 01:04:54,724 --> 01:04:57,717 Ó, í alvörunni held ég kötturinn hlýtur að hafa komist út. 1036 01:05:07,779 --> 01:05:08,779 Rétt. 1037 01:05:10,323 --> 01:05:11,814 - Halló, Alfie. - Bakey! 1038 01:05:11,825 --> 01:05:13,425 Ég vil að þú hittir mig unnustu, Gloria. 1039 01:05:13,618 --> 01:05:14,734 Komdu elskan, komdu inn. 1040 01:05:15,703 --> 01:05:16,819 Alfie, Gloria. 1041 01:05:16,830 --> 01:05:18,241 Gaman að hitta þig, Alfie. 1042 01:05:18,248 --> 01:05:19,113 Halló, halló. 1043 01:05:19,124 --> 01:05:20,164 Jæja, hvað finnst þér? 1044 01:05:20,875 --> 01:05:22,241 Þú slægi ræfillinn þinn. 1045 01:05:23,253 --> 01:05:24,772 Ég sagði þér að hún væri að slá í gegn, er það ekki? 1046 01:05:24,796 --> 01:05:26,476 Þú sagðir ekki að hún væri helvíti frábær. 1047 01:05:26,965 --> 01:05:27,796 Komdu og fáðu þér drykk. 1048 01:05:27,799 --> 01:05:28,799 Rétt. 1049 01:05:30,635 --> 01:05:31,466 Verður skoska í lagi? 1050 01:05:31,469 --> 01:05:32,550 Já, frábært, takk. 1051 01:05:33,847 --> 01:05:35,839 Heyrðu, við erum að gifta okkur. 1052 01:05:37,016 --> 01:05:38,223 Næstu laugardagsviku, er það ekki? 1053 01:05:38,226 --> 01:05:39,057 Já. 1054 01:05:39,060 --> 01:05:40,050 - Giftur. - Já! 1055 01:05:40,061 --> 01:05:41,393 Verður þú besti maðurinn? 1056 01:05:41,396 --> 01:05:42,182 Ánægja. 1057 01:05:42,188 --> 01:05:43,868 Að sjá hvernig þú ert Besti vinur Bakey. 1058 01:05:44,441 --> 01:05:45,977 Jæja, ef ég er besti vinur hans, 1059 01:05:47,026 --> 01:05:48,426 og ég verð líka besti maðurinn, 1060 01:05:49,154 --> 01:05:51,020 Ég gæti alveg eins gefið brúðinni koss. 1061 01:05:54,325 --> 01:05:55,325 Alfie. 1062 01:05:56,744 --> 01:05:58,144 Ég er brúðguminn, þú ert besti maðurinn. 1063 01:05:58,580 --> 01:05:59,580 Til hamingju. 1064 01:06:02,250 --> 01:06:03,810 Sástu andlit hans þegar hann sá þig? 1065 01:06:04,002 --> 01:06:05,243 - Já! - Ah. 1066 01:06:05,253 --> 01:06:07,245 Gefðu honum blóðugt sjokk, það gerði það. 1067 01:06:08,423 --> 01:06:11,837 Já, hann er samt góður náungi, veistu það? 1068 01:06:26,691 --> 01:06:27,522 Já. 1069 01:06:27,525 --> 01:06:28,805 Ert þú Elkins, Alfred Elkins? 1070 01:06:30,445 --> 01:06:31,445 Er þetta veskið þitt? 1071 01:06:33,031 --> 01:06:34,031 Já! 1072 01:06:34,657 --> 01:06:36,177 Ég hef verið að leita að því alls staðar. 1073 01:06:36,743 --> 01:06:37,904 Takk kærlega, komdu inn. 1074 01:06:42,123 --> 01:06:42,954 Langar þig í drykk? 1075 01:06:42,957 --> 01:06:43,957 Já takk. 1076 01:06:45,793 --> 01:06:46,658 Skoska allt í lagi? 1077 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 Fínt. 1078 01:06:48,838 --> 01:06:50,678 Það er mjög gott af þér, hvar fannstu það? 1079 01:06:50,840 --> 01:06:51,840 Undir rúminu mínu. 1080 01:07:25,500 --> 01:07:26,331 Halló. 1081 01:07:26,334 --> 01:07:27,700 Alfie, þetta er Fay. 1082 01:07:28,586 --> 01:07:30,426 Harold fann veskið þitt, hann er á leiðinni yfir. 1083 01:07:31,172 --> 01:07:32,162 Þú ert of seinn, elskan. 1084 01:07:32,173 --> 01:07:33,173 Hann fór bara. 1085 01:07:34,050 --> 01:07:35,586 Þú særðir hann ekki, er það? 1086 01:07:36,844 --> 01:07:37,844 Alfie? 1087 01:08:21,347 --> 01:08:22,713 Halló, Travel World. 1088 01:08:22,724 --> 01:08:24,590 Gæti ég talað við ungfrú Somers, vinsamlegast? 1089 01:08:26,728 --> 01:08:28,768 Gætirðu sagt mér hvar hún er, það er mjög mikilvægt. 1090 01:08:29,272 --> 01:08:31,166 Jæja, hún er á ljósmynd fundur í Hyde Park. 1091 01:08:31,190 --> 01:08:32,670 Kem ekki aftur á skrifstofuna fyrr en sex. 1092 01:08:59,010 --> 01:09:00,501 Fallegt. 1093 01:09:10,772 --> 01:09:13,014 Allt í lagi, elskan, takk kærlega. 1094 01:09:18,529 --> 01:09:19,770 Halló. 1095 01:09:19,781 --> 01:09:21,568 Mér þykir það mjög leitt, ég er mjög upptekinn. 1096 01:09:24,786 --> 01:09:26,346 Ef ég gæti bara talað við þig. 1097 01:09:30,708 --> 01:09:32,948 Ég hélt að þú gerðir sjálfan þig frekar látlaust um daginn. 1098 01:09:33,294 --> 01:09:34,855 Það var það sem ég vildi að tala við þig um. 1099 01:09:34,879 --> 01:09:36,086 Bíllinn er tilbúinn, ungfrú Somers. 1100 01:09:36,089 --> 01:09:36,920 Þakka þér fyrir. 1101 01:09:36,923 --> 01:09:38,039 Gætum við farið í göngutúr? 1102 01:09:45,431 --> 01:09:46,922 Ég kom svolítið sterkur um daginn, 1103 01:09:48,059 --> 01:09:49,595 og ég sagði nokkra heimskulega hluti. 1104 01:09:50,895 --> 01:09:53,012 En ef það þýðir eitthvað til þín, fyrirgefðu. 1105 01:09:55,858 --> 01:09:57,895 Jæja, ég býst við að það skýri þetta þá. 1106 01:09:58,861 --> 01:09:59,942 Bíddu aðeins. 1107 01:10:03,533 --> 01:10:05,320 Nú, ég veit ekki hvernig ég á að orða þetta, 1108 01:10:06,828 --> 01:10:08,820 en ég hef aldrei hitt neinn alveg eins og þú áður, 1109 01:10:10,081 --> 01:10:11,241 og ég vil ekki missa þig. 1110 01:10:12,458 --> 01:10:13,824 - Herra... - Hlaupa með, sonur. 1111 01:10:13,835 --> 01:10:15,326 Herra, viltu fá bátinn minn aftur? 1112 01:10:16,421 --> 01:10:17,502 Hvaða bát? 1113 01:10:17,505 --> 01:10:18,505 Þarna úti? 1114 01:10:19,549 --> 01:10:20,505 Viltu að ég fái það? 1115 01:10:20,508 --> 01:10:22,588 Ef þú heldur í eina mínútu, vindurinn mun blása því aftur inn. 1116 01:10:22,885 --> 01:10:25,878 En ég verð að flýta mér og komast heim. 1117 01:10:26,931 --> 01:10:27,887 Jæja, bíddu þá. 1118 01:10:51,456 --> 01:10:52,456 Hérna, áfram. 1119 01:10:53,332 --> 01:10:54,743 Takk, herra. 1120 01:11:35,124 --> 01:11:36,535 Halló. 1121 01:11:37,418 --> 01:11:38,750 Hvað er þetta allt til aðstoðar? 1122 01:11:38,753 --> 01:11:39,618 Áttu afmæli eða eitthvað? 1123 01:11:39,629 --> 01:11:40,710 Nei. 1124 01:11:40,713 --> 01:11:42,073 Mér fannst bara eins og að halda veislu. 1125 01:11:43,132 --> 01:11:44,293 Drekka? 1126 01:11:44,300 --> 01:11:45,131 Hvað hefurðu? 1127 01:11:45,134 --> 01:11:46,494 Viskí, gin eða þurr martini, herra. 1128 01:11:47,261 --> 01:11:48,381 Ég fæ mér skoska takk. 1129 01:11:49,180 --> 01:11:50,180 Til hamingju með afmælið. 1130 01:11:51,140 --> 01:11:52,551 Halló, hvernig hefurðu það? 1131 01:11:52,558 --> 01:11:53,514 Abby, elskan. 1132 01:11:53,518 --> 01:11:54,518 Hvernig hefurðu það? 1133 01:11:55,102 --> 01:11:55,933 Þú lítur dásamlega út. 1134 01:11:55,937 --> 01:11:56,768 - Hæ elskan. - Halló, Terry. 1135 01:11:56,771 --> 01:11:57,557 Terry hér er að reyna að segja okkur 1136 01:11:57,563 --> 01:11:58,923 hann gerði miðjufalt í Playgirl. 1137 01:12:08,282 --> 01:12:09,818 Ég verð hjá þér eftir eina mínútu. 1138 01:12:24,340 --> 01:12:26,140 Maðurinn hefur verið að gera algjör gæfa. 1139 01:12:26,843 --> 01:12:29,335 Taktu eftir, ég held að hann sé vinnan er algjör shit. 1140 01:12:39,689 --> 01:12:43,478 Allavega, svo þú þekkir þetta AandR menn, engin sköpun. 1141 01:12:50,950 --> 01:12:51,950 Allt í lagi? 1142 01:12:52,869 --> 01:12:54,280 Hvað baðstu mig um hér? 1143 01:12:55,162 --> 01:12:56,278 Ég vildi sjá þig. 1144 01:12:58,666 --> 01:13:00,186 Við komumst samt ekki á kvöldmatardaginn. 1145 01:13:00,668 --> 01:13:01,784 Hvað með næstu viku? 1146 01:13:03,588 --> 01:13:05,668 Ég verð í Frakklandi, allt í næstu viku, myndatöku. 1147 01:13:06,883 --> 01:13:07,883 Hvar? 1148 01:13:08,593 --> 01:13:10,673 Lítið sjávarþorp í Normandí heitir Honfleur. 1149 01:13:11,429 --> 01:13:12,789 Þú hefur líklega aldrei heyrt um það. 1150 01:13:13,639 --> 01:13:14,639 Hvenær ertu að fara? 1151 01:13:15,224 --> 01:13:16,510 mánudag. 1152 01:13:16,517 --> 01:13:17,428 Rétt þá. 1153 01:13:17,435 --> 01:13:19,301 Ég hitti þig á mánudaginn í Honfleur. 1154 01:13:22,690 --> 01:13:23,555 Heldurðu að þú gætir það? 1155 01:13:23,566 --> 01:13:24,727 Ég á þennan yfirmann, sérðu, 1156 01:13:24,734 --> 01:13:26,814 og í hvert skipti sem ég beygi mig niður, hann heldur að sólin skíni. 1157 01:13:27,778 --> 01:13:30,316 Ef ég vildi fara til Hong Kong, hann myndi laga það fyrir mig. 1158 01:13:35,328 --> 01:13:36,968 Abby, elskan, drykkirnir flæða 1159 01:13:37,413 --> 01:13:38,413 eins og lím hérna úti. 1160 01:13:39,248 --> 01:13:40,248 Kemur. 1161 01:13:41,959 --> 01:13:43,039 Sjáumst á mánudaginn í Honfleur. 1162 01:13:44,170 --> 01:13:45,170 Ég verð þar. 1163 01:14:03,189 --> 01:14:04,270 Morgun, herra Parker. 1164 01:14:04,273 --> 01:14:05,684 Alfie. 1165 01:14:05,691 --> 01:14:06,522 Bakið, hvernig er það? 1166 01:14:06,525 --> 01:14:07,766 Merkilegur bati. 1167 01:14:07,777 --> 01:14:09,188 Kraftaverk, reyndar. 1168 01:14:09,195 --> 01:14:10,026 Dásamlegt. 1169 01:14:10,029 --> 01:14:10,860 Nú, hvernig væri að hlaupa til Rouen. 1170 01:14:10,863 --> 01:14:12,543 Jæja, ég hef fengið Fred til að fara niður til Rouen, 1171 01:14:12,740 --> 01:14:14,460 en ég er með mjög gott, lítið hlaup hjá þér 1172 01:14:14,492 --> 01:14:15,528 niður til Istanbúl. 1173 01:14:15,534 --> 01:14:17,254 Dásamlegt, að þessu sinni ársins, Istanbúl. 1174 01:14:17,286 --> 01:14:18,526 Stick Istanbul, ég vil Rouen. 1175 01:14:19,413 --> 01:14:20,773 Hugsaðu um alla þá magadansara. 1176 01:14:21,082 --> 01:14:24,200 Fred getur haft magann dansarar, ég fæ Rouen, allt í lagi? 1177 01:14:27,338 --> 01:14:28,378 Fred verður mjög í uppnámi. 1178 01:14:28,881 --> 01:14:30,088 Fjandinn Fred. 1179 01:14:30,091 --> 01:14:31,091 Ef þú segir það, Alfie. 1180 01:14:39,934 --> 01:14:41,614 Kristur, ég hef aldrei gert það séð þig ýta svo fast. 1181 01:14:42,687 --> 01:14:44,164 Ég hef fengið mér eina ostasamloku og piss 1182 01:14:44,188 --> 01:14:45,228 síðan við fórum frá Southampton. 1183 01:14:46,315 --> 01:14:47,806 Hvað er allt að flýta sér? 1184 01:14:47,817 --> 01:14:48,773 Elsku, drengur minn. 1185 01:14:48,776 --> 01:14:50,267 Ást. 1186 01:14:50,277 --> 01:14:51,108 Hvað, þú? 1187 01:14:51,112 --> 01:14:52,112 Já, ég. 1188 01:14:52,905 --> 01:14:54,737 Nú, ég veit að þú ert í kringum snúninginn. 1189 01:15:02,164 --> 01:15:03,684 Ég veit ekki hvernig það gerðist, herra Parker. 1190 01:15:03,708 --> 01:15:05,628 Það bara blés, alveg eins og við voru að draga til Rouen, 1191 01:15:06,502 --> 01:15:08,262 og ég hef verið út um allt þennan guð yfirgefna bæ 1192 01:15:08,421 --> 01:15:10,504 og ég finn hvergi varapakkningu. 1193 01:15:11,465 --> 01:15:13,105 Get ég fengið einn sendan frá Brussel? 1194 01:15:13,467 --> 01:15:14,548 Ég get ekki hreyft mig án þess, herra Parker, 1195 01:15:14,552 --> 01:15:16,293 Vegna þess að ég sprengi alla vélina. 1196 01:15:17,847 --> 01:15:19,213 Ég er jafn reiður og þú. 1197 01:15:19,223 --> 01:15:20,263 Ég á stefnumót í London. 1198 01:15:21,017 --> 01:15:22,257 Það mun taka að minnsta kosti þrjá daga. 1199 01:15:23,394 --> 01:15:24,834 Jæja, gerðu það besta sem þú getur, er það? 1200 01:15:25,229 --> 01:15:26,390 Takk. 1201 01:15:26,397 --> 01:15:27,397 Bless. 1202 01:15:28,524 --> 01:15:29,924 Ég hef heyrt nokkra lygara á sínum tíma. 1203 01:15:30,151 --> 01:15:31,831 Mig langar í þrjá daga burt og ég ætla að taka þá. 1204 01:15:32,194 --> 01:15:33,059 Herra Elkins? 1205 01:15:33,070 --> 01:15:34,106 Já, gæludýr. 1206 01:15:36,782 --> 01:15:38,582 Heyrðu maður, ég fæ giftist á laugardaginn. 1207 01:15:38,743 --> 01:15:40,200 Ég ábyrgist að þú kemur aftur þá. 1208 01:15:40,202 --> 01:15:42,483 Allavega, það gefur þér tíma til kaupa Gloríu brúðkaupsgjöf. 1209 01:15:43,372 --> 01:15:44,829 En þú leyfir mér það ekki niður, viltu Alfie? 1210 01:15:44,832 --> 01:15:45,788 Nei, ég lofa þér. 1211 01:15:45,791 --> 01:15:46,747 Fáðu mér tösku handa mér, viltu? 1212 01:15:46,751 --> 01:15:47,912 Já, hérna. 1213 01:15:47,918 --> 01:15:48,783 Þakka þér fyrir. 1214 01:15:48,794 --> 01:15:49,625 Þakka þér fyrir. 1215 01:15:49,628 --> 01:15:51,548 Jæja, ég sé þig aftur hér eftir þrjá daga. 1216 01:15:51,630 --> 01:15:52,461 Já, rétt, ég er það treysta á þig, maður. 1217 01:15:52,465 --> 01:15:53,465 Þú getur treyst á mig. 1218 01:16:16,781 --> 01:16:21,776 ♪ Bara svipurinn á þér ♪ 1219 01:16:22,495 --> 01:16:27,490 ♪ Sýnir heiminum hvernig þér líður ♪ 1220 01:16:28,042 --> 01:16:31,535 ♪ Alfie elskan ♪ 1221 01:16:32,630 --> 01:16:35,122 ♪ Ást er raunveruleg ♪ 1222 01:16:36,509 --> 01:16:40,002 ♪ Þegar þú snertir mig vona ég ♪ 1223 01:16:41,097 --> 01:16:46,092 ♪ Að þú munt alltaf vera sannur ♪ 1224 01:16:46,352 --> 01:16:49,311 ♪ Alfie elskan ♪ 1225 01:16:50,815 --> 01:16:53,808 ♪ Ég þarfnast þín ♪ 1226 01:16:55,027 --> 01:17:00,022 ♪ Að halda í hjartað mitt ♪ 1227 01:17:04,328 --> 01:17:09,323 ♪ Enda það Alfie, eins og við byrjum ♪ 1228 01:17:12,795 --> 01:17:16,288 ♪ Það er enginn leikur sem við spilum ♪ 1229 01:17:17,466 --> 01:17:20,959 ♪ Þú verður að elska á móti ♪ 1230 01:17:22,346 --> 01:17:25,339 ♪ Alfie elskan ♪ 1231 01:17:26,600 --> 01:17:30,093 ♪ Þú verður að læra ♪ 1232 01:17:31,188 --> 01:17:36,183 ♪ Notaðu augun til að sjá ♪ 1233 01:17:40,114 --> 01:17:43,107 ♪ Það sem ég gaf þér ♪ 1234 01:17:44,493 --> 01:17:46,985 ♪ Þú gafst mér ♪ 1235 01:17:49,206 --> 01:17:52,199 Viltu heyra eitthvað asnalegt? 1236 01:17:54,628 --> 01:17:56,790 Segðu mér eitthvað asnalegt. 1237 01:18:01,302 --> 01:18:02,793 Ég er ástfanginn af þér. 1238 01:18:04,221 --> 01:18:08,306 Og ég hef aldrei sagt það hverjum sem er áður, alltaf. 1239 01:18:12,354 --> 01:18:14,767 Ég er ánægður með að þú sagðir það við mig. 1240 01:18:16,108 --> 01:18:19,192 Svo, hvað með þig, hvernig líður þér? 1241 01:18:45,262 --> 01:18:46,262 Alfie? 1242 01:18:47,431 --> 01:18:48,431 Hvað? 1243 01:18:50,768 --> 01:18:51,849 Ég elska þig. 1244 01:19:18,128 --> 01:19:19,128 Alfie. 1245 01:19:20,339 --> 01:19:21,339 Ó! 1246 01:19:23,050 --> 01:19:24,257 Rétt, við skulum hafa allir að horfa á þessa leið. 1247 01:19:24,260 --> 01:19:25,341 Ein stór gleðimynd. 1248 01:19:25,344 --> 01:19:26,424 Stórt bros, ekki satt, haltu því. 1249 01:20:05,843 --> 01:20:06,674 Allt í lagi, Bakey? 1250 01:20:06,677 --> 01:20:07,508 Það gengur allt vel. 1251 01:20:07,511 --> 01:20:08,501 Hvenær ferðu af stað? 1252 01:20:08,512 --> 01:20:09,753 - 2:15. - Já? 1253 01:20:09,763 --> 01:20:11,254 Við erum að fá lestina til Brighton, er það ekki? 1254 01:20:11,265 --> 01:20:12,096 Til hvers færðu lestina? 1255 01:20:12,099 --> 01:20:13,618 Ég er með bílinn hérna, Ég skal láta þig lyfta. 1256 01:20:13,642 --> 01:20:14,849 - Viltu? — Já, komdu. 1257 01:20:14,852 --> 01:20:16,343 - Það er hérna. - Komdu, frú. 1258 01:20:17,354 --> 01:20:20,188 Ekki hafa áhyggjur, þetta verður allt í lagi. 1259 01:20:32,536 --> 01:20:33,947 Ég verð að segja að það er ekkert 1260 01:20:33,954 --> 01:20:35,274 eins og sólríka helgi í Brighton. 1261 01:20:45,507 --> 01:20:46,998 Svo, hvers frábær hugmynd var þetta? 1262 01:20:47,009 --> 01:20:48,500 Þú vildir fara í göngutúr. 1263 01:20:56,185 --> 01:20:58,025 Og mér dettur í hug einhvers staðar betra að gera þetta. 1264 01:20:58,645 --> 01:20:59,645 Ég líka. 1265 01:21:00,898 --> 01:21:01,898 Komdu. 1266 01:21:08,739 --> 01:21:12,073 Veistu, ég öfunda þá tvö, Bakey og Gloria. 1267 01:21:15,120 --> 01:21:18,613 Þau hafa orðið ástfangin, þau giftast, 1268 01:21:19,875 --> 01:21:21,115 og hún kemur í veg fyrir fjölskylduna, 1269 01:21:21,585 --> 01:21:22,785 ef hún er ekki þannig nú þegar. 1270 01:21:25,422 --> 01:21:26,622 Og það er allt og sumt. 1271 01:21:27,466 --> 01:21:28,466 Rétt. 1272 01:21:30,928 --> 01:21:32,885 En það er ekki eins einfalt og það, er það? 1273 01:21:34,223 --> 01:21:35,223 Nei. 1274 01:21:37,017 --> 01:21:38,474 Hvað viltu fá út úr lífinu? 1275 01:21:39,478 --> 01:21:40,889 Sömu hlutir? 1276 01:21:40,896 --> 01:21:42,012 Heimili, krakkar? 1277 01:21:47,528 --> 01:21:48,769 Ég veit það ekki. 1278 01:21:52,950 --> 01:21:55,442 Jæja, ég hef aldrei gert það hugsaði um það sjálfur. 1279 01:21:56,662 --> 01:21:57,662 Þangað til núna. 1280 01:22:01,875 --> 01:22:02,875 Ó, Alfie. 1281 01:22:04,128 --> 01:22:05,289 Ég veit það ekki. 1282 01:22:07,256 --> 01:22:12,251 Þú reynir að gefa til kynna að vera svona heimsvís. 1283 01:22:14,471 --> 01:22:16,151 Samt undir öllu það, þú ert bara um það bil 1284 01:22:16,181 --> 01:22:18,218 rómantískasti maður sem ég hef hitt. 1285 01:22:20,018 --> 01:22:22,886 Jæja, það þýðir ekki að láta óvinurinn þekkir veikleika þinn. 1286 01:22:25,023 --> 01:22:26,023 Óvinurinn? 1287 01:22:27,359 --> 01:22:28,359 Eru konur óvinurinn? 1288 01:22:29,653 --> 01:22:30,653 Jæja, að sumu leyti. 1289 01:22:31,196 --> 01:22:33,734 Ég meina, það virðist vera a svona leikur sem þú verður að spila. 1290 01:22:35,409 --> 01:22:36,616 Ég spila ekki leiki. 1291 01:22:38,162 --> 01:22:43,157 Ég veit að þú gerir það ekki. 1292 01:22:49,339 --> 01:22:50,500 Abby? 1293 01:22:50,507 --> 01:22:51,507 Uh ha. 1294 01:22:53,760 --> 01:22:54,760 Ætlarðu að giftast mér? 1295 01:23:00,350 --> 01:23:01,591 Heyrðirðu hvað ég sagði? 1296 01:23:05,272 --> 01:23:06,979 Já, ég heyrði hvað þú sagðir. 1297 01:23:08,150 --> 01:23:09,550 Jæja, ég er að biðja þig um að giftast mér. 1298 01:23:09,943 --> 01:23:11,823 Það minnsta sem þú gætir gert er að gefa mér eins konar svar. 1299 01:23:13,780 --> 01:23:15,066 Æ, pirraðu þig. 1300 01:23:18,285 --> 01:23:19,285 Ég elska þig. 1301 01:23:20,370 --> 01:23:21,370 Ég veit. 1302 01:23:22,039 --> 01:23:23,359 Og ég er að biðja þig um að giftast mér. 1303 01:23:23,749 --> 01:23:25,160 Alfie. 1304 01:23:26,001 --> 01:23:27,037 Alfie, ertu þarna? 1305 01:23:27,044 --> 01:23:28,910 Jesús blóðugur Kristur. 1306 01:23:35,135 --> 01:23:36,546 Hvað í guðanna bænum viltu? 1307 01:23:36,553 --> 01:23:37,669 Alfie, ég verð að tala við þig. 1308 01:23:37,679 --> 01:23:38,886 Klukkan er þrjú að morgni. 1309 01:23:38,889 --> 01:23:40,221 Ég veit maður, það er mikilvægt. 1310 01:23:40,224 --> 01:23:41,340 Getur það ekki beðið til morguns? 1311 01:23:41,350 --> 01:23:42,591 Nei, það er bara málið. 1312 01:23:42,601 --> 01:23:43,887 Þá gæti það verið of seint. 1313 01:23:43,894 --> 01:23:45,454 Jæja, gefðu okkur eina mínútu til að klæða okkur 1314 01:23:45,979 --> 01:23:47,345 og ég sé þig niðri í stofunni. 1315 01:23:47,356 --> 01:23:48,356 Rétt, takk. 1316 01:23:55,781 --> 01:23:58,141 Þetta er í annað sinn sem þú gerði úr mér helvítis hálfvita. 1317 01:23:58,325 --> 01:23:59,765 Fyrirgefðu, ég ætla ekki að gera það, Alfie. 1318 01:23:59,993 --> 01:24:01,029 Satt að segja geri ég það ekki. 1319 01:24:01,036 --> 01:24:02,368 Þú sagðir að þú elskaðir mig. 1320 01:24:02,371 --> 01:24:03,371 ég geri það. 1321 01:24:04,122 --> 01:24:05,203 Jæja, hvað er þá helvítis vandamálið þitt? 1322 01:24:05,207 --> 01:24:06,539 Ertu of góður fyrir mig eða eitthvað? 1323 01:24:06,542 --> 01:24:07,623 Ó, ekki vera vitlaus. 1324 01:24:11,004 --> 01:24:12,004 Hvert ertu að fara? 1325 01:24:13,423 --> 01:24:14,254 Ég veit það ekki. 1326 01:24:14,258 --> 01:24:16,170 Eitthvað blóðugt drama með Bakey eða eitthvað. 1327 01:24:17,970 --> 01:24:19,461 Ef þú ert að gera mig að fífli, 1328 01:24:19,471 --> 01:24:21,337 Ég drep þig, ég mun virkilega gera það. 1329 01:24:29,314 --> 01:24:30,976 Mér þykir leitt að trufla þig, Alfie. 1330 01:24:31,984 --> 01:24:32,974 Ég veit ekki hvað ég á að gera, maður. 1331 01:24:32,985 --> 01:24:34,225 Ég veit eiginlega ekki hvað ég á að gera. 1332 01:24:34,528 --> 01:24:35,484 Gera við hvað? 1333 01:24:35,487 --> 01:24:36,487 ég get ekki... 1334 01:24:37,322 --> 01:24:38,322 Hér erum við, herra. 1335 01:24:42,452 --> 01:24:43,283 Takk kærlega. 1336 01:24:43,287 --> 01:24:45,279 - Skál. — Þakka þér fyrir, herra. 1337 01:24:46,498 --> 01:24:47,498 Það mun ekki virka. 1338 01:24:48,166 --> 01:24:49,726 Ég reyndi, maður, ég reyndi og reyndi. 1339 01:24:49,793 --> 01:24:51,473 Hún er þarna uppi, hún grætur úr augunum, 1340 01:24:51,587 --> 01:24:52,668 segir að hún sé niðurlægð. 1341 01:24:52,671 --> 01:24:53,627 Er það allt? 1342 01:24:53,630 --> 01:24:55,041 Er hægt að hugsa sér eitthvað verra? 1343 01:24:55,048 --> 01:24:56,539 Gloria er mjög aðlaðandi stelpa. 1344 01:24:56,550 --> 01:24:58,007 - Já... - Það er brúðkaupsnótt þín. 1345 01:24:58,010 --> 01:24:59,171 Ég veit, nákvæmlega. 1346 01:24:59,177 --> 01:25:00,697 Jæja, þetta er bara eins og að vera leikari. 1347 01:25:01,054 --> 01:25:02,694 Þetta er fyrsta kvöldið þitt, opnunarkvöldið þitt 1348 01:25:03,015 --> 01:25:05,849 og þú manst ekki orð og þú ert kvíðin. 1349 01:25:07,519 --> 01:25:09,239 Heyrðu Alfie, þú ert það reyndur gaur. 1350 01:25:10,230 --> 01:25:11,186 Hefur það einhvern tíma komið fyrir þig? 1351 01:25:11,189 --> 01:25:12,600 Ég, nei! 1352 01:25:12,608 --> 01:25:14,568 Það hefur ekki komið fyrir mig, en ég hef heyrt um það. 1353 01:25:14,776 --> 01:25:15,776 Hefur þú? 1354 01:25:18,530 --> 01:25:19,816 Ég held að þú ættir að fara aftur upp, 1355 01:25:19,823 --> 01:25:22,315 farðu bara upp í rúm, hallaðu þér aftur og slakaðu á. 1356 01:25:23,702 --> 01:25:24,702 Talaðu við hana. 1357 01:25:25,370 --> 01:25:26,656 Tala við hana? 1358 01:25:26,663 --> 01:25:27,983 Já, talaðu bara við hana. 1359 01:25:28,874 --> 01:25:30,285 Mun það virka? 1360 01:25:30,292 --> 01:25:31,894 Og ég veit ekki hvað hlaupið snýst um. 1361 01:25:31,918 --> 01:25:33,955 Þú átt 50 ára hjónaband í viðbót. 1362 01:25:37,883 --> 01:25:38,714 Best að ég fari aftur upp. 1363 01:25:38,717 --> 01:25:39,707 Hún mun velta fyrir sér hvar ég sé. 1364 01:25:39,718 --> 01:25:40,718 Taktu því rólega. 1365 01:25:42,054 --> 01:25:44,387 Mundu bara, taktu því rólega og slakaðu á. 1366 01:25:45,766 --> 01:25:48,008 Allt í lagi, takk, Alfie. 1367 01:25:55,692 --> 01:25:56,692 Abby! 1368 01:26:09,956 --> 01:26:10,956 Abby. 1369 01:26:11,625 --> 01:26:12,911 Fyrirgefðu, Alfie. 1370 01:26:12,918 --> 01:26:14,204 Hvað í fjandanum er í gangi? 1371 01:26:14,211 --> 01:26:15,211 Það er bara það... 1372 01:26:17,214 --> 01:26:18,250 Ég vil ekki svíkja þig, 1373 01:26:18,256 --> 01:26:19,576 en ég get ekki gift mig, ekki ennþá. 1374 01:26:20,425 --> 01:26:21,425 Hvar ertu? 1375 01:26:22,094 --> 01:26:23,255 Leigubíllinn þinn er hér, fröken. 1376 01:26:23,261 --> 01:26:24,261 Þakka þér fyrir. 1377 01:26:27,891 --> 01:26:30,383 Fyrirgefðu, Alfie, því Ég elska þig virkilega. 1378 01:26:59,881 --> 01:27:00,837 Unga konan, hvert fór hún? 1379 01:27:00,841 --> 01:27:02,001 Bara skilinn eftir í leigubílnum, herra. 1380 01:27:28,535 --> 01:27:29,946 Hún gerði mér virkilega greiða. 1381 01:27:29,953 --> 01:27:31,444 Geturðu ímyndað þér? 1382 01:27:31,455 --> 01:27:32,946 Ég, gift með tvö börn, 1383 01:27:32,956 --> 01:27:34,516 búa í parhúsi í Wansworth. 1384 01:27:35,667 --> 01:27:36,667 Það er ótrúverðugt. 1385 01:27:37,878 --> 01:27:39,210 Hvað finnst þér um það? 1386 01:27:40,756 --> 01:27:41,792 Ég sagði aldrei orð. 1387 01:27:45,594 --> 01:27:47,034 Jæja, geturðu ímyndað þér mig, giftan, 1388 01:27:48,096 --> 01:27:49,256 bara setjast niður, þú veist, 1389 01:27:50,140 --> 01:27:51,784 og lítil stelpa eins og þú kemur til að fá sér drykk, 1390 01:27:51,808 --> 01:27:53,299 blikkar allt sem hún á? 1391 01:27:54,519 --> 01:27:56,181 Ég meina, hvernig gæti ég verið trúr? 1392 01:27:57,814 --> 01:27:59,494 Ég meina, hvernig gæti ég haldið mér frá þér? 1393 01:28:00,066 --> 01:28:01,182 Alfie. 1394 01:28:01,193 --> 01:28:02,713 Þú ert ómótstæðileg, Norma. 1395 01:28:03,361 --> 01:28:04,272 Hvað ertu að gera? 1396 01:28:04,279 --> 01:28:05,110 Hvað heldurðu að ég sé að gera? 1397 01:28:05,113 --> 01:28:06,024 Jæja Alfie, ekki hér inni. 1398 01:28:06,031 --> 01:28:07,238 Komdu í hitt herbergið? 1399 01:28:07,240 --> 01:28:08,481 Alfie, farðu varlega. 1400 01:28:09,409 --> 01:28:10,741 Ó, ó! 1401 01:28:10,744 --> 01:28:11,575 Ó, Alfie, hvað sem það er? 1402 01:28:11,578 --> 01:28:12,694 Ó, ég til baka. 1403 01:28:12,704 --> 01:28:13,569 Ég hef gert mig aftur. 1404 01:28:13,580 --> 01:28:14,741 Ó, ó, leyfðu mér að hjálpa... 1405 01:28:14,748 --> 01:28:15,748 Ekki snerta mig. 1406 01:28:16,458 --> 01:28:17,448 Jæja, hvað get ég gert? 1407 01:28:17,459 --> 01:28:18,290 Fáðu lækni. 1408 01:28:18,293 --> 01:28:19,454 Fljótt, takk. 1409 01:28:21,296 --> 01:28:22,582 Jæja, hvernig er það, herra Elkins? 1410 01:28:22,589 --> 01:28:23,420 Þægilegt? 1411 01:28:23,423 --> 01:28:24,783 Nei, það er sárt. 1412 01:28:28,804 --> 01:28:29,885 Já, ég er hræddur um það 1413 01:28:29,888 --> 01:28:31,728 þú verður að halda hann á í nokkra daga. 1414 01:28:32,682 --> 01:28:34,042 Ég ætla alls ekki að fíla þetta. 1415 01:28:35,143 --> 01:28:37,223 Já, ég varaði þig við því taktu því rólega, herra Elkins. 1416 01:28:37,729 --> 01:28:38,729 Ég veit að þú gerðir það, læknir. 1417 01:28:39,481 --> 01:28:41,438 Hefurðu ekki mikið val núna, er það? 1418 01:28:43,276 --> 01:28:45,313 Jæja, farðu bara með þetta lyfseðil. 1419 01:28:46,780 --> 01:28:48,020 Hvernig datt þér í hug að gera það? 1420 01:28:49,241 --> 01:28:50,527 Það er ekkert smá fyndið. 1421 01:28:52,994 --> 01:28:54,594 Já jæja, ég kem aftur inn á morgun 1422 01:28:55,914 --> 01:28:57,074 til að sjá hvernig þér gengur. 1423 01:28:57,624 --> 01:29:00,116 Og hvað sem þú gerir, reyndu að hreyfa þig ekki. 1424 01:29:01,503 --> 01:29:03,335 Ég gæti ekki hreyft mig ef ég vildi. 1425 01:29:05,423 --> 01:29:06,539 Já, Alfie. 1426 01:29:09,010 --> 01:29:10,850 Heldurðu að þú getir fengið verkamannabætur 1427 01:29:11,137 --> 01:29:13,220 vegna meiðsla sem hlotist hafa í starfi? 1428 01:29:32,951 --> 01:29:34,192 Ó. 1429 01:29:34,202 --> 01:29:35,488 Herra Elkins. 1430 01:29:35,495 --> 01:29:37,095 Ó, hann er ekki heill, hann er meiddur í bakinu. 1431 01:29:37,247 --> 01:29:38,687 Já, ég veit, þess vegna er ég kominn. 1432 01:29:38,999 --> 01:29:39,999 Ég heiti Abby. 1433 01:29:42,669 --> 01:29:43,669 Ó! 1434 01:29:44,379 --> 01:29:45,379 Komdu inn. 1435 01:29:47,257 --> 01:29:48,998 Hann hefur verið að segja mér allt um þig. 1436 01:29:50,135 --> 01:29:51,735 Ó, ekki hafa áhyggjur af mér, ég er bara nágranni. 1437 01:29:52,888 --> 01:29:54,568 Ég datt bara inn í búa honum til bolla af te. 1438 01:29:55,640 --> 01:29:57,347 Alfie, það er einhver til að sjá þig. 1439 01:29:59,436 --> 01:30:01,393 Jæja, ég ætla að hlaupa með núna. 1440 01:30:02,689 --> 01:30:03,975 Bless. 1441 01:30:03,982 --> 01:30:04,982 Hver er það? 1442 01:30:11,448 --> 01:30:13,781 Jæja, þú getur helvíti vel pirra til að byrja með. 1443 01:30:15,452 --> 01:30:16,738 Hvað gerðist? 1444 01:30:16,745 --> 01:30:19,158 Ég skellti því, að vissu leyti. 1445 01:30:20,707 --> 01:30:22,243 Hvað ertu að gera hérna samt? 1446 01:30:25,503 --> 01:30:26,994 Bakey hringdi í mig á skrifstofuna. 1447 01:30:28,298 --> 01:30:30,585 Hann getur hugsað um sitt helvítis viðskipti og allt. 1448 01:30:33,303 --> 01:30:34,635 Er eitthvað sem ég get gert? 1449 01:30:35,931 --> 01:30:38,469 Já, leyfðu mér bara að deyja hér í friði. 1450 01:30:45,148 --> 01:30:46,684 Ég keypti þér tímarit. 1451 01:30:47,859 --> 01:30:49,566 Sum vínber líka, ég veðja. 1452 01:30:54,157 --> 01:30:55,157 Hvað viltu samt? 1453 01:30:55,825 --> 01:30:57,236 Þú hefur skemmt þér. 1454 01:30:57,243 --> 01:30:59,075 Þú þarft ekki lengur hlátur, er það? 1455 01:31:02,749 --> 01:31:03,749 Nei. 1456 01:31:10,423 --> 01:31:12,665 Fyrirgefðu annað kvöld. 1457 01:31:17,263 --> 01:31:20,301 Það er bara það, hvenær þú nefndir hjónaband, 1458 01:31:22,477 --> 01:31:24,343 Ég skelfdi og varð hræddur. 1459 01:31:29,150 --> 01:31:32,814 Svo ég kom til að biðjast afsökunar og segja að ég hafi rangt fyrir mér. 1460 01:31:39,828 --> 01:31:41,468 Þar að auki, hvað er tilgangurinn með að flýja 1461 01:31:42,831 --> 01:31:44,072 frá einhverjum sem þú elskar? 1462 01:31:48,837 --> 01:31:53,832 Mig langar að giftast þér, Alfie, í alvöru, ég myndi gera það. 1463 01:31:56,803 --> 01:31:57,839 Ef það er ekki of seint. 1464 01:31:58,930 --> 01:32:00,341 Veistu hvað það er? 1465 01:32:00,348 --> 01:32:01,805 Veistu hvað þetta er með þig? 1466 01:32:03,184 --> 01:32:04,345 Þér líkaði ekki að vera spurður, 1467 01:32:04,352 --> 01:32:06,093 og því varð þú að spyrja. 1468 01:32:07,897 --> 01:32:09,058 Alfie Elkins, 1469 01:32:12,986 --> 01:32:14,102 ætlarðu að giftast mér? 1470 01:32:15,488 --> 01:32:17,008 Ég hef góða vinnu, spennandi framtíðarhorfur. 1471 01:32:18,491 --> 01:32:19,491 ég get eldað, 1472 01:32:22,412 --> 01:32:24,404 og ég elska þig. 1473 01:32:25,623 --> 01:32:26,534 Ertu viss? 1474 01:32:26,541 --> 01:32:27,581 Þú munt ekki skipta um skoðun? 1475 01:32:28,501 --> 01:32:29,992 Úff! 1476 01:32:30,003 --> 01:32:31,523 Heyrðu, ég þarf að fljúga til Rómar í kvöld. 1477 01:32:32,881 --> 01:32:33,881 Á kústskaftinu þínu. 1478 01:32:34,507 --> 01:32:35,507 Á kústskaftinu mínu. 1479 01:32:36,760 --> 01:32:38,126 En um leið og ég kem aftur, 1480 01:32:40,138 --> 01:32:41,219 og þegar þú ert betri, 1481 01:32:44,392 --> 01:32:45,392 við giftum okkur. 1482 01:32:55,612 --> 01:32:57,252 Það er eins og blæðandi hóruhús þarna úti. 1483 01:32:58,031 --> 01:33:00,231 Þeir ættu að hafa rautt ljós hangandi fyrir utan dyrnar. 1484 01:33:01,409 --> 01:33:02,900 Ef ég þekkti þig ekki betur, Claire, 1485 01:33:02,911 --> 01:33:03,911 Ég myndi segja að þú værir öfundsjúkur. 1486 01:33:04,662 --> 01:33:05,573 Farðu af stað. 1487 01:33:05,580 --> 01:33:07,572 Aumingja Alfie, liggur þarna uppi og þjáist. 1488 01:33:08,792 --> 01:33:10,152 Hann getur ekki hreyft vöðva, greyið sál. 1489 01:33:11,086 --> 01:33:13,086 Jæja, ég veðja að það er einn vöðva sem hann getur enn hreyft. 1490 01:33:14,089 --> 01:33:15,296 Jæja, ekki vera svona grófur. 1491 01:33:15,298 --> 01:33:16,129 Bakið á honum er að drepa hann. 1492 01:33:16,132 --> 01:33:17,623 Ég vona að það gangi vel. 1493 01:33:18,760 --> 01:33:20,120 Ég hef aldrei séð hann jafn ósjálfbjarga. 1494 01:33:20,804 --> 01:33:23,296 Hann er það eins og lítill strákur. 1495 01:33:24,432 --> 01:33:25,548 - Má hann ekki hreyfa sig? - Nei! 1496 01:33:26,684 --> 01:33:27,765 Það er synd. 1497 01:33:32,690 --> 01:33:34,022 Hann getur ekki hreyft sig? 1498 01:33:38,279 --> 01:33:39,395 Ýttu á það, það er opið. 1499 01:33:45,537 --> 01:33:47,028 Ég heyrði að þú værir lélegur. 1500 01:33:47,038 --> 01:33:49,655 Svo ég bjó til góðan bolla fyrir þig af tei og smá samlokum. 1501 01:33:53,670 --> 01:33:56,583 Ó, þeir hafa náð þér truflað, er það ekki? 1502 01:33:59,884 --> 01:34:00,884 Þarna. 1503 01:34:01,803 --> 01:34:03,003 Norma segir mér að það sé bakið á þér. 1504 01:34:03,972 --> 01:34:05,838 Ógeðslegir hlutir, bakkar. 1505 01:34:07,600 --> 01:34:12,140 Núna er ég með fínt rjómaostur og agúrka. 1506 01:34:13,273 --> 01:34:14,353 Tekur þú mjólk og sykur. 1507 01:34:15,233 --> 01:34:16,565 Hvað er þetta pong? 1508 01:34:16,568 --> 01:34:17,979 Pong? 1509 01:34:17,986 --> 01:34:18,986 Ó, meinarðu mig ilmvatn? 1510 01:34:19,946 --> 01:34:21,653 Ó, ég henti bara smá dropa á. 1511 01:34:22,991 --> 01:34:23,991 Og þessi kjóll. 1512 01:34:24,868 --> 01:34:26,470 Ferðu alltaf svona túrtur 1513 01:34:26,494 --> 01:34:27,985 um miðjan síðdegis. 1514 01:34:27,996 --> 01:34:28,827 Líkar þér það? 1515 01:34:28,830 --> 01:34:29,830 Það er svolítið þétt. 1516 01:34:30,498 --> 01:34:31,858 Þú ert ekki beint mjó, Claire. 1517 01:34:32,792 --> 01:34:34,552 Jæja, ég meina, sumir karlmenn hafa gaman af smá auka, 1518 01:34:35,628 --> 01:34:37,164 á réttum stöðum. 1519 01:34:38,006 --> 01:34:38,837 Jæja, þú hefur það svo sannarlega 1520 01:34:38,840 --> 01:34:40,120 á öllum réttum stöðum, Claire. 1521 01:34:40,758 --> 01:34:41,758 Hef ég það? 1522 01:34:43,887 --> 01:34:46,379 Nú, er eitthvað annað sem þú þarft? 1523 01:34:47,891 --> 01:34:49,291 Eitthvað annað sem ég þarf, allt í lagi, 1524 01:34:49,434 --> 01:34:50,874 en ég læt það ekki liggja hér. 1525 01:34:51,769 --> 01:34:53,226 Er það sárt? 1526 01:34:53,229 --> 01:34:54,720 Það verkjar, Claire, það verkjar virkilega. 1527 01:34:56,232 --> 01:34:58,724 Stíft bak getur verið mjög sársaukafullt. 1528 01:34:59,819 --> 01:35:00,979 Ekki ég aftur, kjánalega kýrin þín. 1529 01:35:02,238 --> 01:35:03,238 Ó! 1530 01:35:03,823 --> 01:35:06,816 Ó, jæja, kannski það sem þú þarft er smá nudd. 1531 01:35:07,869 --> 01:35:08,700 Hvað ertu að gera? 1532 01:35:08,703 --> 01:35:11,195 Ó, mér líkar ekki að hugsa um þú liggur hér öll hjálparvana. 1533 01:35:12,415 --> 01:35:14,175 - Hættu þessu, Claire. - Getur ekki hreyft vöðva. 1534 01:35:14,834 --> 01:35:15,834 Úff, þú hefur farið illa með þig. 1535 01:35:16,878 --> 01:35:18,564 Nei, þú ert bara að gera það þetta til að koma mér í það. 1536 01:35:18,588 --> 01:35:20,268 Alfie, ég skal bæta það. 1537 01:35:21,466 --> 01:35:22,466 Alfie. 1538 01:35:23,051 --> 01:35:24,337 Ó, er það ekki gott, Alfie. 1539 01:35:24,344 --> 01:35:25,344 Hættu því. 1540 01:35:25,970 --> 01:35:28,462 Ég verð að segja, þegar Norma me þú varst flatur á bakinu 1541 01:35:29,557 --> 01:35:30,889 og gat ekki hreyft vöðva, 1542 01:35:30,892 --> 01:35:34,101 jæja, ég hélt að ég myndi aldrei gera það lifðu til að sjá daginn. 1543 01:35:36,022 --> 01:35:37,942 Ó, við skulum sjá hvað frænka Claire getur gert í málinu. 1544 01:35:38,566 --> 01:35:39,852 Ég trúi því ekki. 1545 01:35:39,859 --> 01:35:41,270 Ó, Alfie. 1546 01:35:41,277 --> 01:35:42,277 Ó, Alfie, það er yndislegt. 1547 01:35:43,363 --> 01:35:44,274 Ó, komdu, Alf. 1548 01:35:44,280 --> 01:35:46,258 Hvað ertu að reyna, þú ert að drepa mig, farðu af stað. 1549 01:35:46,282 --> 01:35:47,318 Ó, Alfie, komdu. 1550 01:35:47,325 --> 01:35:48,691 Þetta mun drepa mig. 1551 01:35:48,701 --> 01:35:50,541 Ó, það er yndislegt elskan, slakaðu bara á. 1552 01:35:50,828 --> 01:35:52,508 Heyrðu, ég hef bara verið undir lækninum. 1553 01:35:52,705 --> 01:35:53,946 - Ó, Alfie. - Hættu þessu. 1554 01:35:53,957 --> 01:35:54,913 Komdu, elskan. 1555 01:35:54,916 --> 01:35:56,123 - Nei. - Ó, Alfie, elskan. 1556 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 Nei. 1557 01:36:01,089 --> 01:36:02,455 Hvað er málið? 1558 01:36:02,465 --> 01:36:03,831 Farðu af stað, fljótt. 1559 01:36:03,841 --> 01:36:04,841 Farðu af stað. 1560 01:36:10,056 --> 01:36:11,056 Það er farið. 1561 01:36:12,058 --> 01:36:13,469 Það er helvíti vel farið. 1562 01:36:14,727 --> 01:36:16,218 Ég finn ekki fyrir neinu, ekkert. 1563 01:36:17,438 --> 01:36:18,718 Claire, þú hefur gert mér greiða. 1564 01:36:19,816 --> 01:36:22,149 Blimey, ég hef læknað hann. 1565 01:36:37,625 --> 01:36:38,456 Klukkan sex fyrir Róm? 1566 01:36:38,459 --> 01:36:39,791 Innritunin er lokuð, herra. 1567 01:36:51,848 --> 01:36:52,848 Abby! 1568 01:36:54,350 --> 01:36:55,350 Abby! 1569 01:36:56,311 --> 01:36:57,643 Sjáðu, ég er læknaður. 1570 01:36:59,689 --> 01:37:00,770 Ég elska þig. 1571 01:37:01,649 --> 01:37:03,089 Með hvaða flugvél ertu að koma aftur? 1572 01:37:03,985 --> 01:37:05,977 Það kemur inn á morgun klukkan 11:30. 1573 01:37:07,238 --> 01:37:08,729 Ég verð þar. 1574 01:37:17,707 --> 01:37:18,707 Bless! 1575 01:37:19,917 --> 01:37:21,203 ♪ Af og til ♪ 1576 01:37:21,210 --> 01:37:26,205 ♪ Það er bros á því getur gert þig veikan að innan ♪ 1577 01:37:27,425 --> 01:37:28,665 ♪ Það er tíminn sem maður ♪ 1578 01:37:29,844 --> 01:37:34,839 ♪ Verður að hreyfa sig eða deyja ♪ 1579 01:37:35,058 --> 01:37:40,019 ♪ Ég þekki stundina og daginn vikunnar kom það til mín ♪ 1580 01:37:42,398 --> 01:37:44,890 ♪ Nú segi ég bara hverjum sem er að ég hitti það ♪ 1581 01:37:45,985 --> 01:37:48,477 ♪ Þú bjargaðir mér ♪ 1582 01:37:49,530 --> 01:37:50,530 ♪ Í einu orði ♪ 1583 01:37:51,240 --> 01:37:53,732 ♪ Þú tókst allar áhyggjur mínar í burtu ♪ 1584 01:37:55,036 --> 01:37:57,528 ♪ Breyttu myrkri mínu í dag ♪ 1585 01:37:58,873 --> 01:38:03,868 ♪ Það er allt sem þarf að segja ♪ 1586 01:38:04,462 --> 01:38:05,462 ♪ Í brosi ♪ 1587 01:38:06,422 --> 01:38:08,914 ♪ Öllum sársauka mínum var burst til hliðar ♪ 1588 01:38:10,259 --> 01:38:12,751 ♪ Allar vonir mínar rættust ♪ 1589 01:38:14,013 --> 01:38:16,505 ♪ Þér á ég stolt mitt að þakka ♪ 1590 01:38:17,683 --> 01:38:24,683 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 1591 01:38:35,743 --> 01:38:38,656 Nýr staðall, flugslys. 1592 01:38:41,749 --> 01:38:43,268 Nú, hér eru fréttafyrirsagnir. 1593 01:38:43,292 --> 01:38:44,703 Það er nú formlega staðfest 1594 01:38:44,710 --> 01:38:46,790 sem engir lifðu af millilandaflugið 1595 01:38:47,171 --> 01:38:48,811 frá Heathrow, sem hrapaði í gærkvöldi 1596 01:38:49,257 --> 01:38:50,257 nálægt Maidstone í Kent. 1597 01:38:51,050 --> 01:38:53,042 Tala látinna stendur nú í 203. 1598 01:38:54,303 --> 01:38:56,303 Flugvélin, á leið til Róm, frá Heathrow, London, 1599 01:38:57,306 --> 01:38:58,746 hafði aðeins verið í loftinu í 20 mínútur, 1600 01:38:58,975 --> 01:39:00,215 þegar samkvæmt sjónarvottum, 1601 01:39:00,560 --> 01:39:02,893 það kviknaði í og steyptist til jarðar. 1602 01:40:25,228 --> 01:40:26,935 Þú úr blöðunum? 1603 01:40:27,939 --> 01:40:28,939 Aðstandandi? 1604 01:40:31,567 --> 01:40:32,567 Fyrirgefðu. 1605 01:40:33,861 --> 01:40:35,021 Hvert hafa þeir farið með þá? 1606 01:40:35,988 --> 01:40:36,988 Líkin? 1607 01:40:38,157 --> 01:40:39,157 Það eru engir. 1608 01:40:39,909 --> 01:40:40,909 Ekkert eftir. 1609 01:40:42,286 --> 01:40:43,493 Bara það sem þú sérð hér. 1610 01:40:56,926 --> 01:41:00,090 ♪ Haltu fast í hjartað mitt ♪ 1611 01:41:10,606 --> 01:41:12,097 ♪ Enda það ♪ 1612 01:41:13,401 --> 01:41:14,892 ♪ Alfie ♪ 1613 01:41:16,320 --> 01:41:18,983 ♪ Eins og við byrjum ♪